1 00:00:00,000 --> 00:00:21,000 Μπορείτε να συνεισφέρετε για περισσότερους Υπότιτλους ฿฿฿ Διεύθυνση Bitcoin ฿฿฿ 1SubsrVj1idusBvFguZ6DTEVLnbxmRxW3 2 00:00:22,125 --> 00:00:26,915 Μαδριγκαλέχο 23 Ιανουαρίου 1516 3 00:00:31,125 --> 00:00:36,915 Πολλά βασίλεια πριν έχουν υποκύψει στο θάνατο των βασιλιάδων τους 4 00:00:38,458 --> 00:00:41,915 Ας μας λυπήσει ο Θεός ένα τέτοιο πικρή έκσταση 5 00:00:42,458 --> 00:00:48,160 Είναι λοιπόν υποχρεωτικό να το κάνετε γνωρίζουν την αλήθεια. 6 00:00:48,166 --> 00:00:50,790 Είναι η κατάλληλη στιγμή για αυτό, 7 00:00:50,791 --> 00:01:01,450 γιατί είναι ο παππούς σου ο Φερνάντο πεθαίνει στην άλλη πλευρά του τοίχου και έρχονται καιροί αβεβαιότητας. 8 00:01:01,458 --> 00:01:09,200 Αλλά τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτά φορές μετά τον θάνατο της Αυτού Καθολικής Μεγαλειότητας. 9 00:01:09,208 --> 00:01:13,249 Το Σπασμένο Στέμμα 10 00:06:04,208 --> 00:06:05,249 Έλα μέσα. 11 00:06:07,583 --> 00:06:17,400 Μεγαλειότατε, η γυναίκα σας διέταξε μέσα της τελευταία θέληση ότι όλα τα χρέη της πρέπει να εξοφληθεί. - Να γίνει λοιπόν. 12 00:06:17,625 --> 00:06:20,424 Φοβάμαι ότι λείπουν χρήματα. 13 00:06:20,500 --> 00:06:26,000 Συγκεντρώστε στο Τόρο τα αγαθά της βασίλισσας και φτιάξτε ένα άμυλο. Το ποσό που θα συγκεντρωθεί θα είναι αρκετό. 14 00:06:26,083 --> 00:06:29,000 - Δεν θα μείνει τίποτα από την κληρονομιά της. - Να γίνει λοιπόν. 15 00:06:29,083 --> 00:06:34,120 Δεν μπορούμε να απαιτήσουμε από τους άλλους να σεβαστούν το διαθήκη αν δεν το σεβόμαστε. 16 00:06:34,125 --> 00:06:37,660 - Οι Καγκελαρία εξακολουθούν να στέλνουν τα συλλυπητήριά τους. 17 00:06:37,666 --> 00:06:44,824 Είναι χαρούμενοι για το γεγονός ότι όλα είναι τρέχει την πορεία του στην Καστίλλη. - Αυτό θέλαμε. 18 00:06:44,875 --> 00:06:50,787 Ωστόσο, η φλαμανδική αποστολή έχει καθυστερήσει. - Μήπως το νέο καθυστέρησε πάρα πολύ; 19 00:06:50,791 --> 00:06:57,000 Γνωρίζοντας τις χρήσεις του αρχιδούκα Φελίπε, Ποιος ξέρει πότε έχει συμφωνήσει πείτε το νέο στη δεσποινίς Χουάνα. 20 00:06:57,001 --> 00:07:02,000 Ίσως πιστεύει ότι μας πονάει, όταν αυτό πραγματικά μας ευνοεί. - Βλάκα! 21 00:07:02,001 --> 00:07:08,290 Όσο περισσότερο χρόνο αναβάλλει η επιστροφή της κόρης μου στην Καστίλλη τόσο περισσότερο χρόνο θα μας δώσει ενισχύσουμε τη διακυβέρνησή μας. 22 00:07:08,291 --> 00:07:16,832 Αν ο γαμπρός σου δεν έχει βιαστεί να ταξιδέψω στη θάλασσα, τότε μάλλον κάτι τον εμποδίζει ανυπομονησία να στεφθεί. 23 00:07:18,125 --> 00:07:23,707 Πήγαινε στη Φλάνδρα, μάθε τι έχω η κόρη σκέφτεται για το στέμμα και για τον άντρα της. 24 00:07:23,833 --> 00:07:29,765 Ό,τι κι αν είναι, προσπαθήστε να καθυστερήσετε το ταξίδι της. 25 00:07:31,625 --> 00:07:33,290 Chacón, περίμενε. 26 00:07:38,875 --> 00:07:40,499 Χρειαζόμαστε το Cisneros. 27 00:07:56,166 --> 00:08:03,207 - Σεβασμιώτατε. - Καλώς ήρθατε στο χωριό Toro. Ελα μαζί μου. 28 00:08:07,583 --> 00:08:09,665 Ευχαριστώ, Chacón 29 00:08:16,416 --> 00:08:21,832 Εσύ, ένας λιτός άντρας, σίγουρα θα το κάνεις εκτιμήστε τη διαμονή σε αυτό το παλάτι. 30 00:08:22,958 --> 00:08:28,624 Με ξέρεις καλά. Λοιπόν, σώσε μου το πρωτόκολλο. Γιατί ήθελες να έρθω εδώ; 31 00:08:31,708 --> 00:08:43,507 - Δεν είμαι θαυμαστής σου. Πολλές φορές μου άρεσε να είσαι φυλακισμένος στο Alcalá, πλήρως αφιερωμένο στις σπουδές σας. 32 00:08:43,791 --> 00:08:51,124 Δεν θα υπήρχε μια πρόταση παραπάνω ευχάριστο για μένα. - Ξέρω, ξέρω. 33 00:08:54,000 --> 00:08:58,615 Αλλά, αν ναι, θα προδώσουμε και οι δύο Η διαθήκη της Ίζαμπελ. 34 00:08:58,958 --> 00:09:08,745 Μας χωρίζουν πολλά, αλλά οι αναμνήσεις της μας ενώνουν όσο η επιθυμία για τη δύναμη να παραμένουν στα χέρια του στέμματος, και όχι στα χέρια των μεγάλων. 36 00:09:08,750 --> 00:09:11,040 Υποθέτετε ότι η Χουάνα είναι ακατάλληλη για διακυβέρνηση. 37 00:09:11,166 --> 00:09:12,624 Ξέρεις τα ξεσπάσματα της... 38 00:09:13,375 --> 00:09:18,455 ...και του πάθους για τον άντρα της τόσο πολύ που η κρίση της γίνεται θολή. 40 00:09:18,458 --> 00:09:23,332 Ο γαμπρός μου δεν θα διστάσει να μας προδώσει αν είναι στα δικά του ενδιαφέροντος. 41 00:09:23,333 --> 00:09:26,290 Πώς να μάθετε αν η Χουάνα δεν θα το κάνει εγκρίνει τις πράξεις του; 42 00:09:26,625 --> 00:09:31,619 Για να το αποφύγουμε, πρέπει να σας δώσουμε το βασίλειο και προσποιηθείτε ότι δεν βλέπετε το δικό σας φιλοδοξία. 43 00:09:31,625 --> 00:09:42,200 - Δεν θα ευλογήσω τις πράξεις σου και αποφάσεις που με αηδιάζουν. - Δεν χρειάζομαι την ευλογία σου ...αλλά τη βοήθειά σας. 44 00:09:42,208 --> 00:09:45,624 Ας πάμε μαζί σε αυτό, όχι ο ένας εναντίον του άλλου. 45 00:09:45,750 --> 00:09:51,000 Έχεις στο μυαλό σου άλλο άτομο με ποιον να φούφιλη το διαρκείς επιθυμίες της γυναίκας μου; 46 00:09:51,333 --> 00:09:57,999 Η Ίζαμπελ ήθελε να φύγει Στα χέρια μου η κυβέρνηση της Καστίλλης... ...με περιμένει μεγάλος μπελάς. 47 00:09:58,083 --> 00:10:03,499 Φωνάζοντας το όνομά της, Σε παρακαλώ να σταθείς δίπλα μου. 48 00:10:20,250 --> 00:10:25,100 Άρχοντας του Μπελμόντε, Πρέπει να καταλάβω την επιστροφή σας ως το σημάδι αποτυχίας; 49 00:10:25,125 --> 00:10:29,666 Η παρουσία μου δεν πρέπει να σας ενοχλεί, αλλά τι ο πεθερός σου συνωμοσίες εναντίον σου. 50 00:10:29,666 --> 00:10:32,932 Έχω λάβει υποστήριξη για εσάς από οι ισχυρότεροι ευγενείς της Καστίλλης. 51 00:10:32,958 --> 00:10:36,700 Αυτοί, όπως και εσείς, θέλουν να διώξουν το Aragonian από την κυβέρνηση. 52 00:10:36,708 --> 00:10:42,324 Είναι οι σπουδαίοι με το μέρος μου; Όχι όλοι, αλλά είναι θέμα του χρόνου - Και λεφτά, υποθέτω. 53 00:10:42,333 --> 00:10:47,490 - Οι άνεμοι είναι ευνοϊκοί για εσάς, αλλά πρέπει να κινηθείς γρήγορα. 54 00:10:47,541 --> 00:10:51,207 Veyré, θα ταξιδέψετε στην España. Θα ολοκληρώσετε την εργασία που ξεκίνησε του Δον Ζουάν Μανουέλ. 55 00:10:51,375 --> 00:10:57,200 Τόσο πολύ, ή περισσότερο από την υποστήριξη του ο ισχυρός, χρειάζεσαι τη γυναίκα σου παραμείνετε ήρεμοι και δίπλα σας. 57 00:10:57,250 --> 00:11:04,100 Η διαθήκη της βασίλισσας δίνει στην Καστίλλη στον πεθερό σου σε περίπτωση που η Χουάνα δεν θέλει ή είναι ακατάλληλος για διακυβέρνηση. 58 00:11:04,125 --> 00:11:06,000 Ο Θεός ανάθεμα! 59 00:11:06,041 --> 00:11:10,632 Δεν μπορεί η Αυτού Υψηλότης να αποδείξει την ικανότητά της και προθυμία να βασιλέψει; 60 00:11:10,708 --> 00:11:15,100 - Έχουν κληθεί δικαστήρια στην Καστίγια χωρίς την παρουσία της γυναίκας σου. 61 00:11:15,125 --> 00:11:19,800 Φοβάμαι τον βασιλιά της Αραγονίας θα κηρύξει ακατάλληλη τη κληρονόμο. 62 00:11:19,833 --> 00:11:24,932 Αν αυτοί που μου είναι πιστοί δεν μπορούν να το αποφύγω, τι μπορώ να κάνω; - Κινηθείτε πιο γρήγορα από αυτούς. 64 00:11:24,958 --> 00:11:29,474 Κάνε όπως η πεθερά σου και κήρυξε τον εαυτό σου ως Βασιλιά το συντομότερο δυνατό. 65 00:11:29,541 --> 00:11:35,665 - Χωρίς την ευλογία της Χουάνα; - Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που χρειάζεσαι να αποκτήσει. 66 00:11:43,791 --> 00:11:51,700 - Δεν σε έχω πάρει τηλέφωνο. - Χρειάζεται να καλέσουν έναν σύζυγο; - Δεν θέλω να δω κανέναν... ούτε εγώ θέλω να σε δω! 67 00:11:51,708 --> 00:11:59,007 -Κάνω τα πάντα για το καλό σου αλλά οι καλές μου προθέσεις με κάνουν να κάνω λάθη. -Λέτε ψέματα! 68 00:11:59,041 --> 00:12:00,082 Όχι 69 00:12:01,958 --> 00:12:02,999 Δεν το κάνω 70 00:12:04,416 --> 00:12:11,499 ...και με στεναχωρεί αυτός ο χωρισμός που διαρκεί περισσότερο από την ευπρέπεια συμβουλεύει. 71 00:12:12,125 --> 00:12:19,200 Είναι μια αβάσιμη μνησικακία, και ακόμη περισσότερο πρέπει να αντιμετωπίσουμε το δικό μας το πεπρωμένο μαζί. 72 00:12:19,208 --> 00:12:23,457 Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε την ανακήρυξή μας ως βασιλιάδες της Καστίλλης. 73 00:12:29,416 --> 00:12:32,500 Θέλετε να ταξιδέψετε στη μέση του χειμώνα; 74 00:12:32,958 --> 00:12:37,440 Όχι, σκέφτηκα ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί εδώ στη Santa Gúdula. 75 00:12:37,458 --> 00:12:41,890 Η Castilla έχει σηκώσει πανό για εσάς. Γιατί να περιμένω; 76 00:12:44,500 --> 00:12:48,124 Πολύ βολικό, χωρίς αμφιβολία. 77 00:12:49,625 --> 00:12:50,665 Αλλά όχι. 78 00:12:55,083 --> 00:12:58,360 Μόνο στα γήπεδα της Castilla θα το κάνω να γίνουν βασίλισσές τους. 79 00:12:58,375 --> 00:13:03,499 Και τώρα, επιτρέψτε μου να συνεχίσω τα διαβάσματά μου. 80 00:13:13,166 --> 00:13:16,165 Θα χρειαστεί να συλλέξετε ως όσο το δυνατόν περισσότερη υποστήριξη. 81 00:13:16,291 --> 00:13:20,499 Διώχνοντας τον Αραγονιανό είναι ένα έργο που αφορά όλους Καστιλιάνικη αριστοκρατία. 82 00:13:20,666 --> 00:13:24,082 - Πολλοί, που τώρα διστάζουν, θα πάρουν το μέρος όταν οι μεγάλοι υψώνουν τη φωνή τους. 83 00:13:24,416 --> 00:13:27,957 Veyré, Οργανώστε μια κηδεία για μένα ψυχή της πεθεράς. 84 00:13:29,000 --> 00:13:32,165 Με τη δικαιολογία της τελετής, Πάω να διακηρύξω τον εαυτό μου ως Ο βασιλιάς της Καστίλλης, 85 00:13:32,416 --> 00:13:35,124 Είτε η γυναίκα μου συμφωνεί είτε όχι. 86 00:14:36,500 --> 00:14:38,415 Πού είναι όλοι; Πες μου! 87 00:15:05,541 --> 00:15:09,080 Παραγγέλνω και διατάσσω: όταν η πριγκίπισσα, η κόρη μου, 88 00:15:09,083 --> 00:15:11,400 δεν είναι στη σφαίρα... 89 00:15:11,416 --> 00:15:18,165 ή ακόμα και όταν είναι εδώ, δεν θέλει να κυβερνήσει ή δεν μπορεί καταλάβετε πώς να κυβερνήσετε. 91 00:15:18,166 --> 00:15:27,370 Σε οποιαδήποτε από αυτές τις περιπτώσεις, ο Βασιλιάς, Κύριε μου, θα κυβερνά και θα διαχειρίζεται το βασίλειο 92 00:15:27,375 --> 00:15:39,524 μέχρι τον Ντον Κάρλος, τον εγγονό μου, συμπληρώσει τη νόμιμη ηλικία, τουλάχιστον 20 ετών, να κυβερνά και να κυβερνά. 93 00:15:41,041 --> 00:15:53,000 Ορκίζεσαι τη Χουάνα ως την αληθινή Βασίλισσα; Νόμιμος διάδοχος και φυσικός ιδιοκτήτης αυτών των βασιλείων και ο Δον Φελίπε ως νόμιμος σύζυγός της; 94 00:15:53,083 --> 00:15:54,600 Ναι, ορκιζόμαστε. 95 00:15:54,625 --> 00:15:55,790 Στάση! 96 00:16:05,208 --> 00:16:09,624 Νομίζεις ότι ο οίκος του Θεού είναι το κατάλληλο μέρος για φάρσα!;! 97 00:16:19,833 --> 00:16:22,200 Είμαι η βασίλισσα της Καστίλλης. 98 00:16:22,208 --> 00:16:26,707 Αυτή η τελετή δεν έχει νόημα χωρίς εμένα. 99 00:16:28,166 --> 00:16:30,207 Συνεχίζω! 100 00:16:30,250 --> 00:16:43,160 Σύμφωνα με τη διαθήκη της Isabel: Δέχεστε, Αυτού Μεγαλειότατε, Φερνάντο ντε Αραγκόν, όπως τα βασίλεια της Castilla, Leon και Κυβερνήτης και διαχειριστής της Γρανάδας; 102 00:16:43,166 --> 00:16:44,565 - Άρχοντες 103 00:16:44,666 --> 00:16:50,150 Δεν είναι πρόθεσή μου να αγνοήσω το Διαθήκη της βασίλισσας, αλλά σύμφωνα με το νόμο μας, 104 00:16:50,166 --> 00:16:58,000 ανήκει στον νόμιμο σύζυγο της Doña Juana δικαίωμα διοίκησης και διακυβέρνησης τα βασίλεια, αντί του πατέρα της; 105 00:16:58,001 --> 00:17:03,265 - Προτιμάς, άρχοντά μου, έναν ξένο να κυβερνούν τα βασίλεια; 106 00:17:03,291 --> 00:17:10,160 - Παρακολουθώ μόνο το νόμο της Castilla! - Και οι δύο είναι ξένοι! 108 00:17:10,166 --> 00:17:12,582 - Άρχοντες! Άρχοντες! 109 00:17:17,583 --> 00:17:22,122 Ήμουν ο πρώτος που αναγνώρισε το δικό μου κόρη ως αληθινός διάδοχος μετά ο θάνατος της βασίλισσας... 110 00:17:22,125 --> 00:17:30,100 ...αλλά πρέπει να ξέρεις ότι της γυναίκας μου η ειλικρίνεια και ο πόνος την οδήγησαν να κρύψει το πραγματικούς λόγους αυτής της απόφασης 111 00:17:35,791 --> 00:17:42,000 Πολύ πριν πεθάνει, η βασίλισσα, γνώριζε για την ασθένεια που προσπέρασε την Doña Juana. 112 00:17:42,001 --> 00:17:50,290 Αυτό το έγγραφο, με εντολή του συζύγου της, παραθέτει τα σημεία γιατί η Βασίλισσα δεν έχει ελεύθερη βούληση. 113 00:17:50,291 --> 00:17:53,240 Η ασθένεια της εξάρτησής της είναι τέτοια που δεν μπορεί να κυβερνήσει. 114 00:17:53,250 --> 00:17:57,900 - Επιμένω, Σεβασμιώτατε. Τι σταματά τον Δον Φελίπε, τον Βασιλιά μας, να κυβερνήσει για λογαριασμό της; 115 00:17:57,916 --> 00:18:03,000 Η σύζυγος της Doña Juana είναι μια επιλογή που μόνο η παρουσία του σε αυτές τις σφαίρες θα επιλυθεί. 116 00:18:03,001 --> 00:18:09,830 Για αυτούς τους 2 λόγους, η μητέρα της ήθελε να εξασφαλίσει το καλή διακυβέρνηση αυτών των βασιλείων παραδίδοντάς τα στον άντρα της. 117 00:18:09,833 --> 00:18:20,540 Ας υπακούσουμε στο θέλημα της Βασίλισσας μας, και ας της είμαστε τόσο πιστοί όσο ήμασταν όσο ζούσε. 118 00:19:00,333 --> 00:19:05,200 Όταν ο πεθερός σου το μάθει ότι εσύ στέφθηκες βασιλιάς στις Βρυξέλλες η σχέση σας μαζί του θα επιδεινωθεί. 119 00:19:05,208 --> 00:19:08,700 Ακολούθησα το παράδειγμά του αείμνηστη σύζυγος, η βασίλισσα Ισαβέλ. 120 00:19:08,708 --> 00:19:12,620 Δεν είναι καλό για τον Βασιλιά κάντε ένα ταξίδι στη μέση του ο χειμώνας. 121 00:19:12,625 --> 00:19:14,620 Γιατί να καθυστερήσει η προκήρυξη; 122 00:19:14,625 --> 00:19:20,790 Ακόμα και για έναν προδότη σαν εσένα είναι γνωστό αυτό είναι το δικαίωμα των Δικαστηρίων να ορκίζονται οι βασιλιάδες τους και έτσι έχουν κάνει στο Τόρο. 123 00:19:20,791 --> 00:19:28,290 Τα δικαστήρια, εκείνα που μου ο πεθερός δεν έχει διστάσει να χρησιμοποιώ ανέντιμα μέσα, λέγοντας για ασθένεια της κόρης του με το σκοπό της διακυβέρνησης. 125 00:19:28,291 --> 00:19:34,740 Λέτε «ανέντιμο σημαίνει» το γεγονός του δείχνοντας την ασθένεια του πάθους που την ταλαιπωρεί; 126 00:19:34,750 --> 00:19:38,740 Για το ταρακούνημα των παιδιών της και στα εγγόνια που δεν έπρεπε να τα πεις. 127 00:19:38,750 --> 00:19:45,000 Α, τότε παραδέχεσαι ότι η ασθένεια υπάρχει, και, δυστυχώς, ότι είναι ακατάλληλη για διακυβέρνηση. 128 00:19:45,333 --> 00:19:46,374 Αρκετά! 129 00:19:46,875 --> 00:19:48,932 Φύγε από τα μάτια μου. - Απαιτώ να δω τη βασίλισσα 130 00:19:48,958 --> 00:19:53,449 - Ποτέ! και από εδώ και πέρα, δεν δείχνεις ποτέ τον εαυτό σου ξανά στο παλάτι. 131 00:19:53,458 --> 00:19:56,330 Τολμάτε να απαγορεύσετε την πρόσβαση σε απεσταλμένος του στέμματος; 132 00:19:56,333 --> 00:19:59,000 Είμαι ο βασιλιάς της Καστίλλης! 133 00:19:59,625 --> 00:20:03,082 ...δεν θυμάμαι να σου έστειλα οπουδήποτε! 134 00:20:04,500 --> 00:20:06,665 Βγάλτε τον από εδώ! 135 00:20:14,375 --> 00:20:18,200 Λέει ο πατέρας σου, στα δικαστήρια πριν οι υποτελείς σας, ότι είστε τρελοί 136 00:20:18,208 --> 00:20:19,660 Δεν βλέπεις τι θέλει; 137 00:20:19,666 --> 00:20:24,160 Η τρέλα μου ήταν να σε εμπιστευτώ και όχι οι γονείς μου, που είδαν ότι είσαι προδότης. 138 00:20:24,166 --> 00:20:30,400 Ποτέ δεν είχα σκοπό να κλέψω αυτό που σου ανήκει, σαν δικό μου έχουν κάνει ο πεθερός, αλλά να το μοιραστώ. 139 00:20:30,500 --> 00:20:39,832 - Οι πράξεις σας έρχονται σε αντίθεση με τις δικές σας λέξεις τόσο συχνά. - Αφήστε τα λόγια σας, γραμμένα από εσάς δικό του χέρι, διαψεύδει την ύβρη. 140 00:20:39,916 --> 00:20:46,665 Η αγάπη σου για μένα σε ενοχλεί η κρίση, η λαχτάρα να με κατέχεις, η ζήλια. Γράψτε το. 141 00:20:46,666 --> 00:20:51,950 - Να ξέρει ο πατέρας σου ότι είναι αυτό η μόνη αιτία του πάθους σου. - Δεν θα το κάνω. 142 00:20:51,958 --> 00:20:54,957 Παρά το τι σου έχει κάνει; 143 00:20:56,083 --> 00:21:00,160 Δεν θα σε δεχτούν ποτέ για τον θρόνο της Καστίλλης αν δεν δείξεις κάποια λογική. 144 00:21:00,166 --> 00:21:03,600 Το κάνουν, υπακούοντας στο θέλημα της μητέρας μου. 145 00:21:06,625 --> 00:21:09,665 Να ανησυχείτε περισσότερο ότι υπακούουν στους δικούς σας. 146 00:21:10,125 --> 00:21:17,932 Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε τόσες φάρσες όπως θέλεις αλλά, στην Καστίλλη, Είμαι η Βασίλισσα! 147 00:21:18,458 --> 00:21:25,499 Κοιτάξτε με καλά, αν δεν το κάνετε συμφωνείτε με τους όρους, τότε δεν θα το κάνετε θα με ξαναδείς σε πολύ καιρό. 148 00:21:25,583 --> 00:21:30,490 Οι άντρες μου θα φυλάνε την πόρτα σου. Δεν θα με ξαναδείς σε πολύ καιρό. 149 00:21:30,500 --> 00:21:32,165 Μπορεί να είσαι η βασίλισσα στην Καστίλλη... 150 00:21:32,625 --> 00:21:36,332 ...αλλά εδώ είσαι η φυλακισμένη μου! 151 00:21:40,166 --> 00:21:41,415 Φρουροί! 152 00:21:42,375 --> 00:21:43,457 Φρουροί! 153 00:21:45,625 --> 00:21:46,665 Φρουροί! 154 00:21:48,625 --> 00:21:53,540 Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει από αυτό θάλαμο χωρίς την άδειά μου! 155 00:21:53,541 --> 00:21:56,291 Πέντε φορές αυτή η σκύλα αρνήθηκε γράψτε το γράμμα. 156 00:21:56,291 --> 00:21:58,100 Ηρεμώ. 157 00:21:58,166 --> 00:22:01,749 Θα το γράψουμε μόνοι μας. 158 00:22:13,791 --> 00:22:16,240 Ο κόμης του Μπεναβέντε, 159 00:22:16,291 --> 00:22:19,790 ένας από τους πιο πιστούς υποστηρικτές μας. 160 00:22:22,791 --> 00:22:28,000 από την άλλη, θα είναι πιο δύσκολο να πείσει τον αστυφύλακα. 161 00:22:28,001 --> 00:22:31,374 - Άφησε το θέμα σε μένα. 162 00:22:33,458 --> 00:22:41,457 Ο Βασιλιάς της Αραγονίας φροντίζει πολύ καλά του χρυσού που προέρχεται από το μαλλί της Castilla, τη σοδειά των χωραφιών σου. Αλλά, τι δίνει σε αντάλλαγμα; 163 00:22:41,458 --> 00:22:44,200 Τίποτα άλλο παρά διχόνοια! Και τα δύο εδώ και στις Βρυξέλλες, 164 00:22:44,208 --> 00:22:49,240 οι ελιγμοί του συγκλονίζουν τον γαμπρό του και ακόμα και την ίδια του την κόρη. 165 00:22:49,250 --> 00:22:55,200 Ακούστε το γράμμα που μου έστειλε γραμμένο από το δικό της χέρι. 166 00:22:56,208 --> 00:23:01,450 "Λένε ότι δεν έχω μυαλό. Ξέρω καλά ότι ο βασιλιάς Φελίπε, μου σύζυγος, 168 00:23:01,458 --> 00:23:08,800 έγραψε στον πατέρα μου παραπονούμενος για μένα. Αλλά αυτά τα θέματα δεν πρέπει να δημοσιοποιούνται, έξω από τον ιδιωτικό κύκλο γονέων και παιδιών. 170 00:23:08,875 --> 00:23:17,080 Πάθισα και έχασα την κατάσταση ταιριάζει για την τιμή μου, αυτό συνέβη επειδή της ζήλιας, τίποτε άλλο...» 173 00:23:17,083 --> 00:23:21,120 Ζήλια κύριοι. Ζήλια και όχι αρρώστια. 174 00:23:21,125 --> 00:23:24,160 είναι τρελά λόγια αυτά; Όχι, κύριοι. 175 00:23:24,166 --> 00:23:26,870 Ακούστε και αποφασίστε μόνοι σας αν αυτή φαίνεται να είναι λογικός. 176 00:23:26,875 --> 00:23:33,624 "Δεν θα αφαιρέσω τον Βασιλιά Φελίπε, Κύριε μου, ο σύζυγός μου, από την κυριαρχία εκείνων των βασιλείων και από τα βασίλεια που μου ανήκουν 178 00:23:33,625 --> 00:23:40,740 Δεν θα σταματήσω να του δίνω όλη τη δύναμη που έχω θα μπορούσα λόγω της αγάπης που έχω γι' αυτόν και λόγω των όσων γνωρίζω από την Υψηλότητά του. 180 00:23:40,750 --> 00:23:48,040 Και προσεύχομαι στον Θεό να είμαστε σύντομα στην Καστίλλη, όπου θα κάνουν οι υπηρέτες μου κοιτάξτε με με μεγάλη χαρά." 182 00:23:48,041 --> 00:23:49,700 - Να γίνει λοιπόν. 183 00:23:49,791 --> 00:23:56,330 -Μάλιστα να τη δούμε ανάμεσά μας θα ξεκαθαρίσει τις αμφιβολίες μας και καταπνίξει φήμες και υποψίες. 184 00:23:56,333 --> 00:23:59,080 - Πότε θα έρθει; - Το συντομότερο δυνατό, ελπίζω. 185 00:23:59,083 --> 00:24:05,080 Είναι δίκαιο ότι η Castilla η κυβέρνηση της αφαιρέθηκε λέγοντας ενώπιον των δικαστηρίων ότι είναι ακατάλληλη; 186 00:24:05,083 --> 00:24:07,450 - Δεν είναι ακατάλληλη. Νομίζω ότι μιλάω για όλους. 187 00:24:07,458 --> 00:24:12,749 - Στο μεταξύ, Δον Φελίπε, μου Κύριε, δεν σκέφτεται τίποτα άλλο παρά για να ανοίξει το δρόμο στη γυναίκα του. 188 00:24:12,750 --> 00:24:17,040 - Τα συμφέροντα του Δον Φελίπε και τα δικά μας πρέπει να συναντηθούν. 189 00:24:17,041 --> 00:24:19,700 - Ο Κύριός μου σκέφτεται το ίδιο, 190 00:24:19,708 --> 00:24:28,582 και τις ανταμοιβές που έλαβε αυτοί που τον υποστηρίζουν διαθήκη με σημάδι του ευγνωμοσύνη και γενναιοδωρία. 191 00:24:30,708 --> 00:24:33,374 Άσε με να φύγω! Μίζεροι άθλιοι! 192 00:24:34,375 --> 00:24:36,457 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 193 00:24:37,083 --> 00:24:39,999 Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Αχ! 194 00:24:40,125 --> 00:24:43,330 Ορκίζομαι σε αυτόν τον σταυρό ότι Θα σε σκοτώσω! 195 00:24:43,333 --> 00:24:45,040 Αχ! 196 00:24:46,416 --> 00:24:49,457 Αχ! Αχ! Αχ! 197 00:24:50,625 --> 00:24:53,165 Άσε με να φύγω! 198 00:24:55,750 --> 00:25:00,957 Σε παρακαλώ, Μαργαρίτα! Παρακαλώ βοηθήστε με, σας παρακαλώ! 199 00:25:03,791 --> 00:25:06,999 Άσε με, άθλιοι άθλιοι! 200 00:25:07,041 --> 00:25:08,415 Άσε με να φύγω! 201 00:25:08,750 --> 00:25:10,957 Τι κάνεις; 202 00:25:54,833 --> 00:25:57,040 Σέλα το άλογό μου, γρήγορα! 203 00:26:33,208 --> 00:26:35,932 Ο γαμπρός μου λέει ότι μου τα προβλήματα της κόρης οφείλονται στη ζήλια. 204 00:26:35,958 --> 00:26:39,040 Κατηγορεί την έλλειψη κατανόησης της Η διαστροφή της Χουάνα. 205 00:26:39,041 --> 00:26:41,910 Αυτός! Ποιος κρατάει τη βασίλισσα της Καστίλλης υπό κράτηση... 206 00:26:41,916 --> 00:26:45,370 ...έχει το θάρρος να το απαιτήσει επιστρέψτε στην Αραγονία και να τον αφήσετε ελεύθερο. 207 00:26:45,375 --> 00:26:46,499 Γαμημένο γουρούνι! 208 00:26:46,875 --> 00:26:48,120 δεν πρόκειται να κάνει πίσω! 209 00:26:48,125 --> 00:26:50,624 Αυξάνεται ο όγκος της δυσαρέσκειας άνθρωποι που τον πλησιάζουν. 210 00:26:50,875 --> 00:26:54,910 Δυσαρεστημένοι άνθρωποι; Εννοείς: Οι εχθροί του στέμματος 211 00:26:54,916 --> 00:26:58,832 Φοβάμαι ότι δεν αρκεί να το κρατήσω Juana στη Φλάνδρα. 212 00:26:58,833 --> 00:27:00,532 Οχι. 213 00:27:04,125 --> 00:27:08,000 Αλλά ένα υπογεγραμμένο αίτημα από τη Χουάνα θα φίμωσε πολλά στόματα. 214 00:27:08,001 --> 00:27:12,624 - Εκτός κι αν ήταν υπέρ του άντρα της. - Ποτέ! 215 00:27:17,333 --> 00:27:19,872 Πρέπει να δω την κόρη μου πάση θυσία. 216 00:27:19,875 --> 00:27:24,000 - Η Fuensalida δεν μπόρεσε να το κάνει, αμφιβάλλω... - Πρέπει να το κάνουμε! 217 00:27:24,333 --> 00:27:27,790 Θα γράψω στον Φελίπε, θα παραπονεθώ για να απελευθερώσει τη Χουάνα, 218 00:27:27,791 --> 00:27:33,040 Τέλος πάντων, η Fuensalida πρέπει να το αποκτήσει ανεξάρτητα από την τιμή. 219 00:27:57,750 --> 00:28:02,040 - Υπάρχει κάτι λάθος, Υψηλότατε; - Ο πατέρας μου! 220 00:28:06,791 --> 00:28:08,682 παιδάκι μου! 221 00:28:14,750 --> 00:28:17,407 Ευχαριστώ που παρευρέθηκες στην κλήση μου, πατέρα. 222 00:28:17,416 --> 00:28:22,994 Δεν μπορώ να κάνω τον Γερμανό πρίγκιπα να με υπακούσει, και θες να μεσολαβήσω σε μια συζυγική διαμάχη; Με υπερεκτιμάς. 224 00:28:23,000 --> 00:28:29,507 Αυτό δεν είναι ένας απλός αγώνας μεταξύ σύζυγος και σύζυγος, πατέρας. Φοβάμαι ότι διακυβεύεται το μέλλον της αυτοκρατορίας. 225 00:28:42,541 --> 00:28:43,999 Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα. 226 00:28:46,291 --> 00:28:47,999 Μεγαλειότατε. 227 00:29:01,125 --> 00:29:03,290 Θέλω να δω τη νύφη μου. 228 00:29:13,125 --> 00:29:16,000 Ποιος έχασε το μυαλό... ...η γυναίκα σου ή εσύ; 229 00:29:16,001 --> 00:29:17,949 Επιστροφή στο παλάτι. 230 00:29:19,291 --> 00:29:22,749 Επιστροφή λέω! Έχετε κάνει αρκετά λάθη! 231 00:29:30,208 --> 00:29:33,165 Άνοιξε αυτή την πόρτα, για όνομα του Θεού! 232 00:29:59,958 --> 00:30:01,040 Πατέρας! 233 00:30:03,458 --> 00:30:05,249 Σήκω, σήκω 234 00:30:08,958 --> 00:30:09,957 Η κόρη μου 235 00:30:10,875 --> 00:30:13,332 Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου! - Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ 236 00:30:13,333 --> 00:30:15,832 Φύλαξε την ικεσία σου για τον ιερέα σου 237 00:30:16,833 --> 00:30:19,900 Έχω έρθει να μιλήσω ως πατέρας και κόρη. 238 00:30:19,958 --> 00:30:27,200 Η καρδιά μου είναι ραγισμένη τα λέμε έτσι. Είχε σπάσει ήδη από πριν από το να το ξέρεις μεταξύ σας και ο γιος μου... 240 00:30:27,208 --> 00:30:29,290 ...υπάρχουν τέτοια σοβαρά διαφωνίες. 241 00:30:29,291 --> 00:30:30,582 Κύριέ μου, με συγχωρείτε... 242 00:30:30,583 --> 00:30:39,540 Δεν είναι η αγάπη αυτό που ενώνει οι άνθρωποι της τάξης μας, αλλά η έλλειψή της δεν πρέπει να επιτρέπει μίσος να αναλάβει. 244 00:30:39,541 --> 00:30:41,499 Αγαπώ τον γιο σου. 245 00:30:41,500 --> 00:30:44,660 ...και νόμιζα ότι κι αυτός με αγαπούσε 246 00:30:44,666 --> 00:30:45,749 ...παρά... 247 00:30:46,916 --> 00:30:51,524 ...παρά όλα όσα έχω κάνει. 248 00:30:55,125 --> 00:30:59,907 Ο Θεός σας έχει επιβάλει μια αποστολή που πρέπει να εκπληρώσετε μαζί. 249 00:31:00,000 --> 00:31:06,290 Δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σου στον Θεό και ούτε στη μητέρα σου. 250 00:31:08,166 --> 00:31:10,707 Σκέψου την. 251 00:31:10,875 --> 00:31:13,500 Σκεφτείτε τι είναι πάντα επιθυμητό για σένα, 252 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 στα βασίλεια. 253 00:31:16,041 --> 00:31:18,400 Τα βασίλειά μου δεν με χρειάζονται. 254 00:31:18,458 --> 00:31:22,000 Ο άντρας μου δεν με χρειάζεται ούτε τα παιδιά μου. 255 00:31:22,166 --> 00:31:25,499 Κανείς δεν νοιάζεται για μένα, ούτε καν ο πατέρας μου. 256 00:31:25,500 --> 00:31:27,900 Πόσο λάθος κάνεις, κόρη. 257 00:31:27,916 --> 00:31:30,665 Ποιες σκιές είναι υπεύθυνες τέτοιας τύφλωσης; 258 00:31:30,666 --> 00:31:35,207 Δεν είναι τύφλωση, Κύριε μου, αλλά βεβαιότητα. 259 00:31:37,333 --> 00:31:39,674 Άκουσέ με προσεκτικά. 260 00:31:39,916 --> 00:31:42,120 Θα αφήσετε αυτό το lockdown. 261 00:31:42,125 --> 00:31:46,540 - Είναι ο γιος σου που... - Ο γιος μου θα κάνει ότι λέω 262 00:31:46,791 --> 00:31:49,590 Τακτοποίησε 263 00:31:49,791 --> 00:31:55,120 Αν όχι για τον εαυτό σου τότε κάνε το για τη μνήμη της μητέρας σου, 264 00:31:55,125 --> 00:31:57,374 Ευλογήστε την ψυχή της 265 00:32:01,250 --> 00:32:10,500 Δείξε στον κόσμο ποιος είσαι, και ο κόσμος θα σου δείξει πόσο σε χρειάζεται και πόσο του λείπεις. 266 00:33:11,458 --> 00:33:14,574 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες, αλλά ευχαριστώ. 267 00:33:16,458 --> 00:33:19,499 Δεν το έκανα για σένα, αλλά για τον εγγονό μου. 268 00:33:19,916 --> 00:33:21,040 Ανόητος! 269 00:33:21,958 --> 00:33:28,000 Ένας σύζυγος μπορεί να χάσει τη γυναίκα του, αλλά ένας αρχιδούκας δεν μπορεί να χάσει μια βασίλισσα. 270 00:33:28,416 --> 00:33:32,340 Να είσαι πονηρός, αφού δεν ξέρεις να είσαι ταπεινός. 271 00:33:32,416 --> 00:33:35,415 Την χρειάζεσαι δίπλα σου. 272 00:33:36,708 --> 00:33:39,165 Σε κάθε περίπτωση, ευχαριστώ. 273 00:33:40,375 --> 00:33:44,165 Στην πραγματικότητα, Ήρθα για άλλο θέμα. 274 00:33:46,375 --> 00:33:50,374 Ο βασιλιάς Λουδοβίκος της Γαλλίας συμφωνεί επικυρώσει τις συμφωνίες μας. 275 00:33:50,458 --> 00:33:56,950 Πρέπει να συνοδεύσετε το Haguenau χωρίς καθυστέρηση, πριν τραβήξει πίσω και χάνουμε την Borgogne 276 00:34:01,625 --> 00:34:05,665 και τώρα, χόρεψε με τη γυναίκα σου. 277 00:34:59,000 --> 00:35:02,415 Χαίρομαι που συμφωνήσατε να ενωθείς μαζί μου. 278 00:35:02,500 --> 00:35:06,790 Πριν από πολύ καιρό αφού δεν αναπνέω αυτός ο καθαρός αέρας... 279 00:35:12,125 --> 00:35:15,082 Περίμενε εδώ, θα κάνουμε μια βόλτα. 280 00:35:27,958 --> 00:35:30,040 Έχεις εμπιστοσύνη σε μένα; 281 00:35:30,041 --> 00:35:33,415 - Σίγουρα. - Ακολούθησέ με. 282 00:35:49,791 --> 00:35:51,790 Κυρία μου. 283 00:35:52,958 --> 00:35:55,874 Φίλε μου, αν και ήσουν στην Ισπανία 284 00:35:55,875 --> 00:36:00,940 Όχι, κυρία μου. Προσπαθώ να σε προσεγγίσω εδώ και εβδομάδες. 285 00:36:13,333 --> 00:36:18,950 - Έρχεσαι να με στρέψεις εναντίον του άντρα μου; - Όχι, Μεγαλειότατε, έρχομαι να σας προειδοποιήσω τους κινδύνους που διατρέχουν τα βασίλειά σας. 286 00:36:18,958 --> 00:36:23,149 Και να παρακαλέσω, στο όνομα του Κυρίου μου, ότι κάνετε μια ενέργεια για να το φανταστείτε. 287 00:36:23,375 --> 00:36:27,915 Ο πατέρας μου με έκανε να φαίνομαι τρελή μπροστά στους υποτελείς μου. 288 00:36:28,166 --> 00:36:32,790 Καταλαβαίνω τον πόνο σου, έχετε λόγους για να μην παρευρεθείτε τις προσευχές μου. 289 00:36:32,791 --> 00:36:36,515 Αλλά ορκίζομαι ότι το μόνο που προσπαθεί εκπληρώσει την εντολή της Isabel. 290 00:36:36,541 --> 00:36:37,870 Σε βάρος της τιμής μου; Όχι. 291 00:36:37,875 --> 00:36:40,740 Με κόστος τη μείωση σας λαχτάρα του συζύγου. 292 00:36:40,750 --> 00:36:43,245 Αν πάρει την εύνοια των μεγάλων και να καταφέρεις να βασιλέψεις... 293 00:36:43,250 --> 00:36:47,950 ...τότε το στέμμα θα υποφέρει όπως μέσα την εποχή του βασιλιά Ενρίκε. Το έχω ήδη σκεφτεί. 294 00:36:47,958 --> 00:36:53,080 Συμφωνείτε ότι ο πατέρας σας είναι ο καταλληλότερο για να αποφευχθεί μια τέτοια αγανάκτηση; 295 00:36:53,083 --> 00:36:55,124 Τι θέλει από μένα; 296 00:36:56,708 --> 00:37:02,915 Θέλει να εγκρίνετε τη διακυβέρνησή του με πληρεξούσιο υπογεγραμμένο από εσάς. 297 00:37:15,333 --> 00:37:18,957 Θα το κάνω, αλλά θα τον ρωτήσω κάτι σε αντάλλαγμα. 298 00:37:20,000 --> 00:37:22,582 Δεν πρέπει να φύγει από την Καστίγια. 299 00:37:22,791 --> 00:37:27,124 Λοιπόν, αν το κάνει τότε θα με προδώσει και εμένα. 300 00:39:36,125 --> 00:39:38,580 Που το κρατάς; 301 00:39:38,583 --> 00:39:43,874 - Η τιμή; Στο στήθος μου θα το βρεις. 302 00:39:45,041 --> 00:39:47,999 - Θα σε ανοίξω ευχαρίστως να το πάρεις! 303 00:40:02,750 --> 00:40:04,082 Τόσο κρίμα! 304 00:40:05,291 --> 00:40:06,499 Δεν ήταν απαραίτητο 305 00:40:08,333 --> 00:40:09,415 Κλείδωσέ τον! 306 00:40:22,291 --> 00:40:29,865 Υψηλότατε, φοβάμαι ότι η βασίλισσα και Οι Fuensalida έχουν εκμεταλλευτεί η απουσία σου και η συνωμοσία σου εναντίον σου. 307 00:40:41,500 --> 00:40:45,207 Αυτή είναι η τιμωρία για εσάς προδοσία. 308 00:40:46,250 --> 00:40:51,374 Ευχαριστώ τον Αραγονιανό Αν δεν ήσουν υπηρέτης του... 309 00:40:59,958 --> 00:41:01,957 Αφήστε τον. 310 00:41:15,666 --> 00:41:18,290 Έχω αποτύχει, Κύριε μου 311 00:41:18,291 --> 00:41:22,330 Αυτό μου προκαλεί περισσότερο πόνο από το βασανιστήρια υπέφερα. 312 00:41:22,333 --> 00:41:24,330 Μην λες κάτι τέτοιο. 313 00:41:24,333 --> 00:41:29,957 σε διέταξα με μια αποστολή που δεν μπορούσες να εκπληρώσεις. Φταίω εγώ. 314 00:41:32,875 --> 00:41:34,582 Ζητώ συγγνώμη. 315 00:41:36,000 --> 00:41:44,499 Πήγαινε και συνήλθε. Αυτοί οι άθλιοι θα πληρώσουν τι σου έχουν κάνει. ορκίζομαι. 316 00:42:07,125 --> 00:42:12,000 Η Χουάνα είναι υπό παρακολούθηση. και μακριά μου. 317 00:42:12,125 --> 00:42:16,910 - Αλλά υπέγραψε το πληρεξούσιο. - Δεν είναι σύμμαχος με τον άντρα της. - Γνωρίζει τις ίντριγκες του... 318 00:42:16,916 --> 00:42:20,207 ... ίσως περισσότερο από όσο νομίζαμε. Ελάχιστα μου χρησιμεύει. 319 00:42:20,250 --> 00:42:23,249 Μεγαλειότατε, ο Δούκας είναι ακόμα αναμονή. 320 00:42:23,375 --> 00:42:24,582 Αφήστε τον να μπει. 321 00:42:29,125 --> 00:42:33,120 Κύριε, έχεις τη στοργή του House of Alba, 322 00:42:33,125 --> 00:42:37,815 Η πίστη μου στο στέμμα δικαιολογεί ότι προδίδω τους συνομηλίκους μου. 323 00:42:38,291 --> 00:42:44,440 Πολλοί σπουδαίοι της Castilla θα απαιτήσει από εσάς την επιστροφή του η βασίλισσα Χουάνα και ο γαμπρός σου, 324 00:42:44,458 --> 00:42:50,224 που υπόσχεται προνόμια σε παλάτια και βίλες. 325 00:42:55,166 --> 00:42:56,632 Ευχαριστώ φίλε μου. 326 00:42:57,958 --> 00:43:02,499 Ελπίζω μόνο να μην αργήσει να εμφανιστούν μπροστά μου 327 00:43:35,500 --> 00:43:38,370 Ερχόμαστε μπροστά σας με έναν μόνο σκοπό. 328 00:43:38,375 --> 00:43:45,450 Και σας καλωσορίζω με σεβασμό η καταγωγή σου αξίζει, του οποίου το αίμα έχει ποτίσει τη γη του Καστίλλη. 330 00:43:45,458 --> 00:43:50,160 Η Castilla δεν χρειάζεται περισσότερο αίμα, αλλά η νόμιμη βασίλισσα του. 331 00:43:50,166 --> 00:43:55,665 Συμμερίζομαι αυτό το συναίσθημα, Θυμάμαι συνεχώς τη μνήμη της γυναίκας μου. 332 00:43:55,666 --> 00:44:02,415 - Δηλαδή, η κόρη σου, των οποίων η απουσία από αυτά τα βασίλεια έχει μόνο μια εξήγηση 333 00:44:04,041 --> 00:44:07,120 Η ιδιοτροπία του συζύγου της. - Όχι, Κύριε! 334 00:44:07,125 --> 00:44:12,665 Η προθυμία σας να αφαιρέσετε από το διακυβέρνηση εκείνοι που δικαίως πρέπει ασκήστε το. 335 00:44:15,291 --> 00:44:19,615 Δεν έχω λόγο να επιβαρύνομαι ένα τόσο αχάριστο έργο. 336 00:44:19,625 --> 00:44:25,950 Έβαλα λοιπόν τον γαμπρό μου να το μάθει σε αυτήν την επιστολή στην οποία διεκδικώ, όπως και εσείς, την παρουσία της βασίλισσας της Καστίλλης. 337 00:44:25,958 --> 00:44:29,410 Το μήνυμα θα φτάσει σύντομα στα χέρια της. 338 00:44:29,416 --> 00:44:33,620 - Μεγαλειότατε, χαίρομαι που το βλέπω συμφωνούμε σε αυτό. 339 00:44:33,625 --> 00:44:37,240 Τους παρακάλεσα να μην το καθυστερήσουν ταξίδι πέρα από το απαραίτητο. 340 00:44:37,250 --> 00:44:41,400 Πεθαίνω να έχω την αγαπημένη μου παιδιά κοντά μου. 341 00:44:41,416 --> 00:44:46,874 Περιμένουν μόνο την άφιξη μου γαμπρός να εισπράξει την αμοιβή. 342 00:44:51,291 --> 00:44:52,940 Σκύλοι... 343 00:44:55,666 --> 00:44:59,957 έκανα λάθος. Δεν θα μπορέσω να καταστρέψω το Borgognian ενώ είναι μακριά. 344 00:44:59,958 --> 00:45:02,952 Πρέπει να τον προσεγγίσω από κοντά... - Δώσε του λίγη δύναμη. 345 00:45:02,958 --> 00:45:06,749 Θα βιαστεί να το πάρει από τα χέρια σου αλλά αμφιβάλλω ότι θα συμφωνήσει να το μοιραστεί. 346 00:45:06,750 --> 00:45:08,660 Όχι, δεν θα το κάνει. 347 00:45:08,666 --> 00:45:12,370 Όχι αρκεί να το ξέρει Είμαι απομονωμένος και αδύναμος. 348 00:45:12,375 --> 00:45:14,432 Η δύναμή μου είναι στην Αραγονία 349 00:45:14,541 --> 00:45:17,200 Εκεί θα το ανακτήσω πριν από τη διαπραγμάτευση. 350 00:45:17,208 --> 00:45:19,450 Σεβασμιώτατε, Θα ακολουθήσω τις επιθυμίες της Isabel. 351 00:45:19,458 --> 00:45:22,120 Ο εγγονός μου ο Κάρλος θα κυβερνήσει Castilla, σε διαβεβαιώνω ότι, 352 00:45:22,125 --> 00:45:24,790 ...και βασίζομαι στη βοήθειά σας κάνε το έτσι. 353 00:45:24,791 --> 00:45:28,499 Αλλά πρέπει να έχω ελεύθερα τα χέρια μου στα βασίλειά μου. -Τι εννοείς; 354 00:45:28,500 --> 00:45:34,830 - Θέλω να κάνω ασφαλή την Αραγονία, τη Νάπολη και Σικελία από ξένους. - Με τίμημα να τα στερήσεις από τον εγγονό σου. 355 00:45:34,833 --> 00:45:38,620 Τον κράτησαν μακριά μου, Δεν είναι λιγότερο ξένος από τον δικό του πατέρας. 356 00:45:38,625 --> 00:45:41,080 Είναι εγγονός μου, ναι, αλλά και ο γιος προδότη 357 00:45:41,083 --> 00:45:43,830 ...και ο γιος μιας τρελής γυναίκας, Θεέ μου συγχώρεσέ με! 358 00:45:43,833 --> 00:45:46,700 Πρέπει να παραιτηθώ για να τα παρατήσω; 359 00:45:46,750 --> 00:45:49,330 Σκέφτεστε άλλον κληρονόμο; 360 00:45:49,333 --> 00:45:52,374 Σκέφτομαι να προστατέψω το δικό μου κληρονομιά. 361 00:45:53,750 --> 00:45:57,207 Ξανά εχθροί της Αραγονίας και της Καστίλλης. 362 00:45:57,583 --> 00:45:59,932 Δεν είναι αυτό που εσύ και η γυναίκα σου προγραμματισμένη. 363 00:45:59,958 --> 00:46:03,749 Ο άντρας της κόρης μου όχι μόνο θέλει να κυβερνήσει, θέλει να πάρει πάνω από την Καστίλλη 364 00:46:03,750 --> 00:46:09,000 και να το αφαιρέσω από τη Χουάνα, για το σκοπό αυτό επιδιώκει βία και προδοσία. 365 00:46:09,208 --> 00:46:11,665 Πρώτα θα σώσω τα βασίλειά μου 366 00:46:11,666 --> 00:46:13,874 μετά από αυτό... 367 00:46:13,875 --> 00:46:18,207 αν εκείνος ο διαβόητος άνθρωπος πετύχει τα δικά του σκοπούς λοιπόν... 368 00:46:19,125 --> 00:46:22,707 Ορκίζομαι ότι θα τον κάνω να το πληρώσει. 369 00:46:27,041 --> 00:46:30,832 για τι είσαι διατεθειμένος να κάνεις αυτός ο σκοπός; 370 00:46:32,875 --> 00:46:35,665 Όσο χρειάζεται. 371 00:46:37,916 --> 00:46:40,374 Βασίζομαι στη βοήθειά σας. 372 00:46:46,583 --> 00:46:50,540 Πάω να διαπραγματευτώ με το δικό μου γαμπρός πρόσωπο με πρόσωπο. 373 00:46:50,541 --> 00:46:52,950 Του έχω προτείνει να έρθει Castilla το συντομότερο δυνατό. 374 00:46:52,958 --> 00:46:55,540 Θα διαπραγματευτείς μαζί του ενώ η βασίλισσα είναι στη Φλάνδρα; 375 00:46:55,541 --> 00:47:02,240 Η κόρη μου δεν πρέπει να είναι εμπόδιο, ανάμεσα στον άντρα της και σε εμένα, αποφεύγοντάς μας για να βάλουμε τέλος στις διαφωνίες μας. 376 00:47:02,250 --> 00:47:08,724 Αλλά θα χάσω την ευκαιρία να της πάρει έναν σύμμαχο και να τελειώσει ο πόλεμος στη Νάπολη μια για πάντα. 378 00:47:08,750 --> 00:47:15,200 Είμαι σε συζητήσεις με τον βασιλιά Λουδοβίκο. Και είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει συμφωνία μεταξύ Γαλλίας και Αραγονίας 379 00:47:17,125 --> 00:47:18,165 Μεγαλειότατε. 380 00:47:19,625 --> 00:47:24,080 Γνωρίζετε πολύ καλά τα γαλλικά. Πόσα θα του πάρει να αθετήσει τις δεσμεύσεις του; 381 00:47:24,083 --> 00:47:28,524 Εμπιστεύσου με. Θα πάρω καλή εγγύηση. 382 00:47:31,708 --> 00:47:36,207 Αν ο πιστός Gonzalo Chacón είχε δει τι επρόκειτο να συμβεί... 383 00:47:36,875 --> 00:47:42,830 Μετά από πολλά χρόνια μάχης, σας ο παππούς και ο Λουί ντε Φρανς ήρθε σε μια συμφωνία που ωφελήθηκε και οι δύο. 384 00:47:42,833 --> 00:47:46,080 Τι θα τελειώσει η δολοφονία; - Αγαπητέ μου Φερνάντο. 385 00:47:46,083 --> 00:47:48,620 Αυτό δεν θα είναι αρκετό για ο βασιλιάς της Αραγονίας. 386 00:47:48,625 --> 00:47:51,410 Μέρα με τη μέρα έβλεπε τη δύναμή του Η Castilla μειώθηκε. 387 00:47:51,416 --> 00:47:55,000 ...αλλά κατάφερε να γίνει κύριος φιγούρα στην Ιταλία. 388 00:47:55,001 --> 00:48:02,290 Κατέστρεψε το όνειρο που μοιράστηκε με τη σύζυγό του, βασίλισσα Ισαβέλ. 389 00:48:02,291 --> 00:48:04,600 Το ακούς σωστά 390 00:48:04,666 --> 00:48:07,540 Ο βασιλιάς της Αραγονίας θα παντρευτεί η ανιψιά του βασιλιά της Γαλλίας, 391 00:48:07,541 --> 00:48:08,745 Doña Germana του Foix. 392 00:48:08,750 --> 00:48:10,870 Η βασίλισσα πέθανε πριν από λιγότερο από ένα χρόνο. 393 00:48:10,875 --> 00:48:14,240 - Μα αν εκείνη η νεαρή γυναίκα του δώσει έναν γιο. - Όπως σχεδιάζει. 394 00:48:14,250 --> 00:48:17,150 - Ο πρίγκιπας Κάρλος δεν θα κληρονομήσει το Αραγονική κορώνα. 395 00:48:17,166 --> 00:48:21,290 Το Βασίλειο της Ισπανίας κάποτε και πάλι χωρισμένοι. 396 00:48:21,708 --> 00:48:24,000 Όλα όσα ονειρεύτηκε η Ιζαμπέλ 397 00:48:24,001 --> 00:48:26,499 Όλα αυτά για τα οποία θυσίασε τον εαυτό της 398 00:48:26,500 --> 00:48:28,120 Τόσο πολύ υπέφερε για αυτό... 399 00:48:28,125 --> 00:48:30,999 - Πού παραμένουν η πίστη και οι υποσχέσεις; 400 00:48:31,000 --> 00:48:34,245 - Προφανώς θαμμένος στη Γρανάδα, με τον παραλήπτη. 401 00:48:34,250 --> 00:48:37,000 Ηρεμώ. Μην το παρατάς για χαμένο. 402 00:48:37,001 --> 00:48:40,620 Μου ζητάς να ηρεμήσω ως το έργο της καλύτερης Βασίλισσας του Καταρρέει η Καστίλλη; 403 00:48:40,625 --> 00:48:44,200 Ο Δον Φελίπε και οι μεγάλοι σκοπεύουν να διώξει τον βασιλιά της Αραγονίας 404 00:48:44,208 --> 00:48:47,040 Προσπαθεί να πάρει δύναμη όπου κι αν είναι είναι δυνατό. 405 00:48:47,041 --> 00:48:48,745 - Κάνεις λάθος! Απλώς ψάχνει το όφελος του! 406 00:48:48,750 --> 00:48:52,040 Υπογράφουν ειρήνη στην Ιταλία. Σε τι τιμή, Κύριε μου; 407 00:48:52,041 --> 00:48:53,290 Σκεφτείτε τι έχει καταστραφεί. 408 00:48:53,291 --> 00:48:57,490 Θα γυρίσουμε την πλάτη στο στέμμα, όπως άλλοι, ενώ μας χρειάζεται περισσότερο; 409 00:48:57,500 --> 00:49:00,245 Στο στέμμα, ποτέ! Στον Δον Φερνάντο. 410 00:49:00,250 --> 00:49:05,240 Ήρθε σε σας επικαλούμενος τη μνήμη της βασίλισσας και απλώς το πρόδωσε. 411 00:49:05,250 --> 00:49:07,790 Όχι Σεβασμιώτατε. 412 00:49:07,916 --> 00:49:10,124 Μην υπολογίζετε σε μένα. 413 00:49:31,958 --> 00:49:32,999 Κύριε μου 414 00:49:34,500 --> 00:49:38,790 Δώστε μου άδεια από το Δικαστήριο. 415 00:49:38,791 --> 00:49:41,790 Δεν είναι αυτή η επιθυμία μου, σας διαβεβαιώνω. 416 00:49:41,791 --> 00:49:44,207 Όχι και το δικό μου, Κύριε 417 00:49:46,250 --> 00:49:48,120 Τότε, μείνε μαζί μου 418 00:49:48,125 --> 00:49:54,950 Όχι Μεγαλειότατε... γιατί δεν γεννήθηκα χαζός και γιατί δεν έχω γίνει ανόητος. 419 00:49:54,958 --> 00:50:01,100 Προτιμώ να μην είμαι μάρτυρας του πώς θίγεις τη θέληση της κυρίας μου, τη γυναίκα σου. 420 00:50:01,166 --> 00:50:04,457 Η κυρία σας είναι παρελθόν. 421 00:50:05,375 --> 00:50:10,040 Η γυναίκα μου, Doña Germana θα εγγυηθεί το μέλλον του βασιλείου μου, με τη βοήθεια του Θεού, 422 00:50:10,041 --> 00:50:13,499 Σήμερα η Castilla είναι εξίσου εχθρική εγώ όπως είσαι τώρα. 423 00:50:13,625 --> 00:50:18,830 Μου έδειξες την πίστη σου για δεκαετίες. Το κύρος σας είναι χτισμένο πάνω σε αυτό. 424 00:50:18,833 --> 00:50:21,624 Και τώρα με παρακαλάς να σε αφήσω να φύγεις. 425 00:50:22,583 --> 00:50:27,507 Θα πάτε στην υπηρεσία του αυτοί που είναι εναντίον μου; 426 00:50:27,750 --> 00:50:28,790 Μεγαλειότατε, 427 00:50:29,625 --> 00:50:33,290 Αν υπάρχει προδότης σε αυτό το δωμάτιο... 428 00:50:33,791 --> 00:50:37,665 ...να είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι εγώ. 429 00:50:42,666 --> 00:50:43,999 Φύγε. 430 00:51:58,166 --> 00:52:01,120 Ο πατέρας σου έχει παντρευτεί πληρεξούσιος στο Dueñas. 431 00:52:01,125 --> 00:52:03,700 Ναι, Παναγία μου. 432 00:52:03,791 --> 00:52:07,899 Η Aragón έχει μια νέα βασίλισσα και δεν είσαι εσύ. 433 00:52:08,000 --> 00:52:10,870 Σκεφτείτε για λίγο το συνέπειες αυτού του γάμου 434 00:52:10,875 --> 00:52:18,620 Ένας νέος κληρονόμος θα στερήσει τον γιο σας Ο Κάρλος του στέμματος της Αραγονίας. - Σου λέω, δεν μου αρέσουν αυτά τα νέα 435 00:52:18,625 --> 00:52:22,160 αλλά είναι δικαίωμα του Βασιλιά του Aragón για να εγγυηθεί την ειρήνη στο δικό του εδάφη 436 00:52:22,166 --> 00:52:25,950 με όποιο μέσο νομίζει ότι είναι κατάλληλες. - Έτσι υπερασπίζεσαι τα δικαιώματα του γιου μας;! 437 00:52:25,958 --> 00:52:34,124 Αν προσπαθείς να με στρέψεις εναντίον μου πατέρα για αυτό, τότε πάλι κάνεις λάθος, όσο μεγάλη κι αν είναι η δυσαρέσκειά μου. 438 00:52:55,083 --> 00:52:56,124 Μεγαλειότατε 439 00:54:06,625 --> 00:54:09,082 Είμαι ο σύζυγός σου, Γερμανά. 440 00:54:09,416 --> 00:54:12,207 Δεν χρειαζόμαστε καμία τυπικότητα 441 00:54:12,333 --> 00:54:16,200 Ο θείος μου, ο βασιλιάς Λουδοβίκος, με διατάζει φροντίζει τον πολυτιμότερο σύμμαχό του. 442 00:54:16,208 --> 00:54:20,540 Ως αντίπαλος, φρόντισε ήδη εσύ. 443 00:54:20,750 --> 00:54:28,160 Τώρα, ο θείος σου και εγώ έχουμε ένα κοινό εχθρός πιο φοβερός από το άθροισμα των οι εχθροί μας: 444 00:54:28,166 --> 00:54:30,207 Ο καιρός. 445 00:54:30,541 --> 00:54:32,957 Ένας αδυσώπητος αντίπαλος. 446 00:54:33,750 --> 00:54:38,249 Τότε θα εκπληρώσω εύκολα την εντολή του, Μεγαλειότατε 447 00:54:38,458 --> 00:54:43,200 Δεν θα βρείτε καλύτερο σύμμαχο από εγώ εναντίον αυτού του εχθρού. Κι όμως... 448 00:54:43,375 --> 00:54:47,120 Δεν μπόρεσα ποτέ να καλύψω το κενό που άφησε Βασίλισσα Ισαβέλ. 449 00:54:47,125 --> 00:54:50,707 Θα ήμουν ανόητος αν το δοκίμαζα. 450 00:55:46,625 --> 00:55:49,749 Πάσχει ο Σεβασμιώτατος από κανένα ασθένεια; 451 00:55:50,291 --> 00:55:52,000 Ο Θεός να το κάνει. 452 00:55:52,500 --> 00:55:55,000 Είναι συγκρατημένος από τη φύση του; 453 00:55:55,791 --> 00:55:59,000 Δεν θα βρεις στην Καστίλλη ασκητικό πιο ενάρετος. 454 00:56:02,375 --> 00:56:08,457 Δεν εμπιστεύομαι αυτούς που το απορρίπτουν απολαύσεις που έχει θέσει ο Θεός στη διάθεσή μας. 455 00:56:09,333 --> 00:56:10,374 Γιατί; 456 00:56:11,708 --> 00:56:18,724 Αργά ή γρήγορα, άλλοι υποφέρουν για εκείνες τις ανικανοποίητες ορέξεις. 457 00:56:30,125 --> 00:56:32,532 - Αυτός που κυβερνά αυτά τα βασίλεια 458 00:56:32,958 --> 00:56:38,207 σήμερα ζει τα καλύτερά του χρόνια. Τοστ για την υγεία του! 459 00:56:40,916 --> 00:56:44,707 και στη μνήμη του κυρίαρχου μας, Βασίλισσα Ισαβέλ! 460 00:57:12,041 --> 00:57:16,370 Καταλαβαίνω τη θλίψη στη Doña Beatriz. - Κύριε, σου ζητώ να τη συγχωρήσεις. 461 00:57:16,375 --> 00:57:20,660 Πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη γιατί πρέπει να ρωτήσω περισσότερα υπηρεσίες από αυτήν. 462 00:57:20,666 --> 00:57:26,957 Μακάρι να γίνει μέλος της γυναίκας μου κυρίες και βοηθήστε την στην προετοιμασία της για τη δύσκολη κατάσταση που έρχεται. 463 00:57:29,125 --> 00:57:31,082 Έτσι θα κάνει 464 00:57:35,541 --> 00:57:37,582 σε παρακαλώ. 465 00:57:38,166 --> 00:57:43,665 Βάλτε την πίστη μας στο στέμμα πριν τις αναμνήσεις της φιλίας σας 466 00:57:47,125 --> 00:57:50,370 - Θα εκπληρώσω το αίτημα του Βασιλιά 467 00:57:50,375 --> 00:57:51,665 ...πρόθυμα... 468 00:57:52,458 --> 00:57:54,410 αλλά δεν θα το κάνω για αυτόν... 469 00:57:54,416 --> 00:57:59,749 ...Θα το κάνω επειδή είναι έτσι άδικα την Doña Germana, που δεν φταίει. 470 00:58:03,958 --> 00:58:07,660 - Ξέρω ότι για σένα αυτό είναι ένα πικρό ποτό, 471 00:58:07,666 --> 00:58:17,200 αλλά φοβάμαι ότι θα έχουμε πολλά περισσότερα όπως αυτό θα έρθει στο εγγύς μέλλον. Συνηθίστε την ιδέα. 473 00:59:23,125 --> 00:59:25,165 Θα είμαι δικός σου απόψε. 474 00:59:32,958 --> 00:59:39,249 Θα κάνω τα πάντα στο χέρι μου για να είσαι δικό μου μέχρι το τέλος των ημερών μας. 475 01:00:19,875 --> 01:00:22,660 Δεν υπάρχει ψυχή χωρίς λεκέ, ούτε ενάρετη. 476 01:00:22,666 --> 01:00:28,100 Έχω ζήσει πολλά χρόνια και το Η φύση του ανθρώπου ακόμα με εκπλήσσει. 477 01:00:28,125 --> 01:00:33,900 Ξέρεις πόσο λίγη στοργή ήταν στους γονείς σου εκείνες τις μέρες. 478 01:00:34,000 --> 01:00:38,040 Ωστόσο, υπήρχε κατανόηση ανάμεσά τους πριν αποπλεύσουν προς Καστίλλη, 479 01:00:38,041 --> 01:00:42,200 από τότε που η μητέρα σου έμεινε έγκυος με την αδερφή σου Καταλίνα. 480 01:00:42,458 --> 01:00:47,080 Ο Μπελμόντε και ο πατέρας σου συμφώνησαν πηγαίνετε στη Λα Κορούνια, όχι στο Λαρέδο. 481 01:00:47,083 --> 01:00:49,700 Πηγαίνοντας στη Λα Κορούνια, είναι προσπαθώ να σε εξαπατήσω, 482 01:00:49,708 --> 01:00:53,700 επίσης προσπαθεί να κερδίσει λίγο χρόνο, γιατί αυτός δεν έχει όλη την υποστήριξη που θέλει. 483 01:00:53,708 --> 01:00:57,200 Καταρχήν, υποστήριξη από τη γυναίκα του. 484 01:00:57,291 --> 01:01:00,040 Η κόρη σου ζητά να σε συναντήσει. 485 01:01:00,041 --> 01:01:03,915 Ο αρχιδούκας προσπαθεί να το αποτρέψει. 486 01:01:08,625 --> 01:01:11,624 Τι διατάζεις; 487 01:01:13,166 --> 01:01:16,910 Θα στείλω τον Λόρδο Veyré μαζί οδηγίες για τον γαμπρό μου. 488 01:01:16,916 --> 01:01:20,540 Θα πάω να τον βρω. Αφήστε μας ήσυχους. 489 01:01:31,041 --> 01:01:33,700 Θα προχωρήσεις, Θα συναντηθείτε με τον Φελίπε. 490 01:01:33,708 --> 01:01:36,120 Μάθετε τις προθέσεις του. 491 01:01:36,125 --> 01:01:39,790 Αν το καταλαβαίνεις δεν πρόκειται να υποχωρήσει, και τίποτα καλύτερο δεν μπορεί να γίνει, 492 01:01:39,791 --> 01:01:45,660 τότε σώσε την αξιοπρέπειά μου, και να το κάνει έτσι ώστε να αδυνατίσει και γίνομαι πιο δυνατός. 493 01:01:45,666 --> 01:01:49,624 Δεν χρειάζεται να εγκαταλείψουμε τίποτα ακόμα. 494 01:02:12,500 --> 01:02:16,120 Orense Μάιος 1506 495 01:02:17,833 --> 01:02:20,120 Σκεφτείτε τον πεθερό μου για μια στιγμή. 496 01:02:20,125 --> 01:02:25,120 Ένας γέρος, σε εχθρικές χώρες, απομονωμένος, αδύναμος, 497 01:02:25,125 --> 01:02:32,040 και παρ' όλα αυτά, Δεν παραιτείται από τη διακυβέρνηση. Γιατί να το κάνω; Είμαι νέος, το δικαίωμα είναι δίπλα μου, 498 01:02:32,041 --> 01:02:37,745 Έχω άντρες στα χέρια και, όπως μπορείτε να δείτε, Έχω την υποστήριξη των Καστιλιάνικη αριστοκρατία. 499 01:02:37,750 --> 01:02:40,620 Τα δικαστήρια αναγνώρισαν επίσης την δικαιώματα του Δον Φερνάντο. 500 01:02:40,625 --> 01:02:44,707 Ας τα διεκδικήσει! 501 01:02:47,500 --> 01:02:51,124 Μπορώ να τον κάνω να υποχωρήσει. 502 01:02:54,625 --> 01:02:56,915 Για το κούνημα της Καστίλλης. 503 01:02:58,541 --> 01:03:01,705 Ένα σπασμένο στέμμα ανοίγει την πόρτα κακή διακυβέρνηση. 504 01:03:01,708 --> 01:03:07,500 Κανείς από εμάς εδώ δεν το επιθυμεί για αυτά τα βασίλεια. 505 01:03:08,166 --> 01:03:12,620 Αυτός που το σκέφτεται ο βασιλιάς της Αραγονίας θα κάνει πίσω σε αντάλλαγμα για το τίποτα, 506 01:03:12,625 --> 01:03:19,915 οκτώ δεν τον ξέρει... ή έχει το σκεπτικό του ένα μικρό παιδί. 507 01:03:22,625 --> 01:03:24,832 Ας διαπραγματευτούμε, λοιπόν. 508 01:03:24,833 --> 01:03:29,624 Θα ταξιδέψεις μαζί μου. Θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε. 509 01:03:35,041 --> 01:03:37,665 Θα ήθελα να πάω μαζί σου. 510 01:03:37,708 --> 01:03:42,500 Εδώ θα είσαι καλύτερα και σε πιο ευχάριστη παρέα. 511 01:03:43,166 --> 01:03:44,660 Δεν είσαι σοβαρός γι' αυτό. 512 01:03:44,666 --> 01:03:48,290 Δυστυχώς, ναι 513 01:03:49,250 --> 01:03:52,915 Μη φοβάσαι, θα επανέλθω 514 01:03:53,916 --> 01:03:56,874 Πρέπει να συλλάβεις κληρονόμο για μένα. 515 01:03:59,208 --> 01:04:01,540 Μπορεί να το έχω κάνει ήδη. 516 01:04:03,250 --> 01:04:11,999 Μπορεί να με διώξουν από την Καστίλλη, αλλά η Αραγκόν θα παραμείνει στα χέρια μου και στα παιδιά μας. 517 01:04:32,666 --> 01:04:36,124 Επανακατασκευή 20 Ιουνίου 1506 518 01:05:51,666 --> 01:05:53,124 Αγαπητέ μου γιε. 519 01:05:55,125 --> 01:05:58,207 Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι ωραία συνοδεία. 520 01:05:58,916 --> 01:06:00,499 Λόρδος Κόμης. 521 01:06:02,125 --> 01:06:04,832 Είσαι χοντρή! 522 01:06:07,791 --> 01:06:10,582 Κι εσύ αστυφύλακα. 523 01:06:11,958 --> 01:06:14,600 Όλοι υποφέρουμε από την ίδια αδυναμία. 524 01:06:14,625 --> 01:06:16,665 Σε εκπλήσσει, Κύριε μου; 525 01:06:24,833 --> 01:06:26,500 Και η βασίλισσα; 526 01:06:26,875 --> 01:06:28,957 Μεγαλειότατε. 527 01:06:29,125 --> 01:06:31,290 Ασχοληθείτε με τον Δον Φελίπε τώρα. 528 01:06:31,291 --> 01:06:35,332 Θα έχετε την ευκαιρία να δείτε την κόρη σας. 529 01:06:37,916 --> 01:06:40,950 Έχετε λάβει την πρόταση ότι Διαπραγματεύτηκα με την Αυτού Υψηλότητα. 530 01:06:40,958 --> 01:06:44,410 Πραγματικά, πολύ γενναιόδωρο, αν δεν ήταν το quid pro quo. 532 01:06:44,416 --> 01:06:47,450 Τα έχασες όλα, Κύριε μου 533 01:06:47,458 --> 01:06:49,499 Ευχαριστήστε τον Σεβασμιώτατο και αποδεχτείτε το. 534 01:06:49,500 --> 01:06:52,660 Θα κρατήσετε τα Lands of Σαντιάγο, Καλατράβα και Αλκαντάρα 535 01:06:52,666 --> 01:06:55,620 αυτό και 10 εκατομμύρια μαραβέντι ανά έτος ως Μίσθωμα 536 01:06:55,625 --> 01:06:59,200 συν το μισό του εισοδήματος από αμερικανικά εδάφη. 537 01:06:59,208 --> 01:07:02,999 Είναι πολύ λίγο σε σύγκριση με τι είμαι υποχρεωμένος να κάνω. 538 01:07:04,125 --> 01:07:06,290 Διαπραγματευτείτε και τους δύο 539 01:07:06,375 --> 01:07:11,707 Σου πήρα μια καλή συμφωνία. Σας προειδοποιώ, δεν θα ξαναδιαπραγματευτώ. 540 01:07:20,541 --> 01:07:24,540 Ο Σεβασμιώτατος ήταν ένα σκληρό καρύδι να ραγίσει. 541 01:07:24,833 --> 01:07:29,165 Κανείς δεν θα μπορούσε να πάρει καλύτερη συμφωνία από εμένα. 542 01:07:29,916 --> 01:07:34,000 Μην είσαι πεισματάρης και λάβετε τη συμβουλή του. 543 01:07:34,125 --> 01:07:36,407 Πρέπει να φύγω από την Καστίγια σαν βρωμερός. 544 01:07:36,416 --> 01:07:40,830 Όχι. Σας ζητώ μόνο να επιστρέψετε τα βασίλειά σου, 545 01:07:40,833 --> 01:07:47,915 μόλις υπογράψετε αυτό το έγγραφο κηρύσσοντας τη Χουάνα ακατάλληλη για διακυβέρνηση. 546 01:07:48,291 --> 01:07:52,120 Νιώθεις τόσο δυνατός που σκοπεύεις να απαλλαγούμε από τη βασίλισσα και εμένα με μια στιγμή; 547 01:07:52,125 --> 01:07:54,620 Φύλαξέ με το σκάνδαλο, Κύριε μου 548 01:07:54,625 --> 01:07:57,620 Την έχετε ήδη επισημάνει ως τρελή στο Toro. 549 01:07:57,625 --> 01:08:03,290 Τώρα, τουλάχιστον, αποδίδει. 550 01:08:12,750 --> 01:08:16,040 Θα παραιτηθώ από την κυβέρνηση της Καστίγιας η αξιοσημείωτη υπηρεσία του Σεβασμιωτάτου 551 01:08:21,708 --> 01:08:27,874 Αλλά δεν θα το θεσπίσω ανικανότητα της Βασίλισσας της Καστίλλης χωρίς να την δει πρώτα. 552 01:08:28,208 --> 01:08:32,499 Να είσαι ικανοποιημένος που φεύγω μακριά σου. 553 01:08:33,791 --> 01:08:38,160 Ο αρχιεπίσκοπος θα έρθει στο Βαγιαδολίδ. Τον χρειάζομαι στα δικαστήρια. 554 01:08:38,166 --> 01:08:41,000 Θα φύγετε αμέσως για την Αραγονία 555 01:08:41,001 --> 01:08:43,582 Χωρίς να δω τη Χουάνα; 556 01:08:48,458 --> 01:08:52,807 Μου έκρυψες τη συνάντηση με τον πατέρα μου. Δεν θα σου επέτρεπα ποτέ να τον μολύνεις. 558 01:08:52,833 --> 01:08:57,790 Χάρη στη γενναιοδωρία μου, δεν φεύγει από εδώ ταπεινωμένος... ...αλλά πολύ πιο πλούσιος. 560 01:08:57,791 --> 01:09:03,160 Ο πατέρας μου δεν είναι σαν αυτούς τους διαβόητους, που πουλάνε τον εαυτό τους για μισό σακί χρυσό. 561 01:09:03,166 --> 01:09:05,330 Είμαι η βασίλισσα της Καστίλλης! 562 01:09:05,333 --> 01:09:07,374 Η βασίλισσα σου! 563 01:09:07,708 --> 01:09:12,124 Σας διατάζω να με πάρετε στο δικό μου πατέρα, βασιλιά! 564 01:09:23,041 --> 01:09:25,040 Ανάθεμά σας όλοι! 565 01:09:29,625 --> 01:09:31,165 Ανάθεμά σας όλοι! 566 01:09:34,041 --> 01:09:35,624 Θέλω να δω τον πατέρα μου! 567 01:09:36,208 --> 01:09:37,499 Να με πάρεις μπροστά του; 568 01:09:39,125 --> 01:09:41,124 Θέλω να δω τον πατέρα μου! Θέλω να δω τον πατέρα μου! 569 01:09:41,666 --> 01:09:44,624 Θέλω να δω τον πατέρα μου! Θέλω να δω τον πατέρα μου! 570 01:09:45,000 --> 01:09:48,957 Η αποστολή που μας διαβάσατε ήταν παραπλανητική 571 01:09:49,416 --> 01:09:52,790 Δυστυχώς, η πραγματικότητα είναι διαφορετικά. 572 01:09:52,791 --> 01:09:55,370 Η Doña Juana είναι τρελή, άρχοντες. 573 01:09:55,375 --> 01:09:57,580 Η συμπεριφορά της δεν αρμόζει σε Βασίλισσα. 574 01:09:57,583 --> 01:10:04,450 - Πρέπει να βάλεις τη γυναίκα σου που υπηρετείται και συνοδεύεται, όπως απαιτεί η ιδιότητα και η προσωπικότητά της. 576 01:10:04,458 --> 01:10:06,790 Αυτή ήταν η πρόθεσή μου... 577 01:10:06,791 --> 01:10:08,790 όταν την έχω κρατήσει μακριά από τον κόσμο. 578 01:10:08,791 --> 01:10:10,665 Θέλω να δω τον πατέρα μου! 579 01:10:12,416 --> 01:10:13,624 Πάρε με μπροστά του! 580 01:10:14,208 --> 01:10:15,249 το διατάζω! 581 01:10:15,375 --> 01:10:19,040 Πάρε με στον πατέρα μου! Θέλω να δω τον πατέρα μου! 582 01:10:19,041 --> 01:10:20,249 Θέλω να δω τον πατέρα μου. 583 01:10:20,375 --> 01:10:22,415 Σας διατάζω να με πάτε στον πατέρα μου! 584 01:10:22,541 --> 01:10:24,790 Εάν μια άρρωστη γυναίκα βασιλεύει στην Καστίλλη 585 01:10:24,791 --> 01:10:28,120 όταν ο άντρας της είναι υγιής και ικανοί να κυβερνήσουν αυτές τις σφαίρες; 586 01:10:28,125 --> 01:10:32,370 - Τι πιστεύεις; - Το ίδιο με πολλούς από εμάς μόνο ο Δον Φελίπε πρόκειται να στεφθεί Βασιλιάς. 588 01:10:32,375 --> 01:10:36,915 - Η Doña Juana είναι η νόμιμη βασίλισσα. και μέχρι σήμερα δεν είναι ακατάλληλη. 589 01:10:36,916 --> 01:10:39,740 - Θα το λύσουν τα δικαστήρια - Όχι 590 01:10:39,750 --> 01:10:44,124 Δεν θα είναι δυνατό χωρίς το έγκριση του βασιλιά της Αραγονίας 591 01:10:44,375 --> 01:10:48,910 - Θα πάω στη Βαγιαδολίδ χωρίς τη γυναίκα μου. - Αν αυτό σημαίνει να πάω στα Δικαστήρια χωρίς αυτήν... 592 01:10:48,916 --> 01:10:55,080 - Γιατί να μην το κάνει αυτό; - Είσαι τυφλός για να δεις ότι η Χουάνα είναι άρρωστη; 593 01:10:55,083 --> 01:11:00,910 Το έχω δει, έχω δει μια κόρη που θέλει να γνωρίσει τον πατέρα της, αλλά ο άντρας της την εμποδίζει συναντώντας τον. 594 01:11:00,916 --> 01:11:04,332 Ο πεθερός μου θέλει να τη γυρίσει εναντίον μου, Γιατί να συναινέσω σε αυτό; 595 01:11:04,333 --> 01:11:07,955 Δεν θα υποστηρίξω ένα τέτοιο μέτρο χωρίς πρώτα να της μιλήσω. 596 01:11:07,958 --> 01:11:13,082 Κάντε το τότε! Μίλα με τη γυναίκα μου όσο εσύ νομίζεις ότι ταιριάζει. 597 01:11:13,083 --> 01:11:18,124 Η μαρτυρία σας θα φέρει το η πιο σοφή απόφαση. 598 01:11:19,500 --> 01:11:21,124 Πατέρας! Πατέρας! 599 01:11:28,833 --> 01:11:31,249 Πατέρας! Θέλω να σε δω! 600 01:11:31,625 --> 01:11:33,374 Είμαι η βασίλισσα της Καστίλλης! 601 01:11:34,833 --> 01:11:37,957 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 602 01:11:42,166 --> 01:11:43,957 Θέλω να δω τον πατέρα μου! 603 01:11:44,416 --> 01:11:46,332 Θέλω να δω τον πατέρα μου! 604 01:11:47,958 --> 01:11:49,707 Γιατί; 605 01:11:50,250 --> 01:11:51,749 Πατέρας! Πατέρας! 606 01:11:52,041 --> 01:11:54,165 Γιατί δεν με αφήνεις να δω τον πατέρα μου; 607 01:11:55,666 --> 01:12:00,415 Πατέρας! Πατέρας! 608 01:12:01,500 --> 01:12:04,207 Πατέρας! Πατέρας! 609 01:12:04,625 --> 01:12:07,165 Μίζερο άθλιο! Μίζερο άθλιο! 610 01:12:07,500 --> 01:12:08,790 Προδότης! 611 01:12:10,041 --> 01:12:14,499 Θέλω να δω τον πατέρα μου! Γιατί δεν με αφήνεις να δω τον πατέρα μου; 612 01:12:20,958 --> 01:12:22,870 Είδες τον πατέρα μου; 613 01:12:22,875 --> 01:12:25,207 Ναι, Υψηλότατε. 614 01:12:27,041 --> 01:12:28,607 Έχει γεράσει; 615 01:12:28,875 --> 01:12:32,950 Με άλλους ο χρόνος ήταν πιο δύσκολος 616 01:12:32,958 --> 01:12:39,410 - Η απουσία της μητέρας σου τον γέρασε Σύντομα βρήκε μια θεραπεία, όπως ίσως γνωρίζετε. 617 01:12:39,416 --> 01:12:43,370 Το ίδιο θα έκανε και ο άντρας μου, και οι δύο μοιράζονται την ίδια φύση. 618 01:12:43,375 --> 01:12:47,332 - Έχεις πολύ ζωή ακόμα μπροστά σου. 619 01:12:48,625 --> 01:12:52,745 Η Καστίλλη δεν πρέπει να στερηθεί εσύ όταν σε χρειάζεται περισσότερο. 620 01:12:52,750 --> 01:12:55,330 Τι μπορώ να κάνω για τα βασίλειά μου; 621 01:12:55,333 --> 01:12:59,749 Τις τελευταίες μέρες, Συχνά το έχω αναρωτηθεί 622 01:13:00,500 --> 01:13:04,207 Πάντα βρίσκω την ίδια απάντηση. 623 01:13:04,625 --> 01:13:11,332 Ο Θεός δοκίμασε τη μητέρα μου, παίρνοντας τους κληρονόμους της μακριά της, αυτούς που αγαπούσε τόσο πολύ. 624 01:13:12,958 --> 01:13:18,700 Πώς θα μπορούσα να περιφρονήσω τη θυσία της και να γυρίσω την πλάτη μου στη μοίρα μου. 625 01:13:18,708 --> 01:13:22,745 Επομένως, θέλετε να είστε στέφθηκε βασίλισσα στα Δικαστήρια; 626 01:13:22,750 --> 01:13:24,620 Ναι, όπως ήταν η μητέρα μου. 627 01:13:24,625 --> 01:13:26,955 Της μιλούσαμε για ώρες, Κύριε μου 628 01:13:26,958 --> 01:13:31,415 και δεν απάντησε ποτέ με τίποτα μπερδεμένο. 629 01:13:33,333 --> 01:13:40,790 - Θα ήταν λάθος να μην πάρεις τη Βαγιαδολίδ, και ακόμη μεγαλύτερη λάθος θα ήταν να την χωρίσεις από σένα. - Ήρεμα, αστυφύλακα. 630 01:13:40,791 --> 01:13:44,874 Δεν θα γίνει τίποτα εναντίον ο νόμος. 631 01:13:47,750 --> 01:13:49,999 Αδεια. 632 01:13:56,708 --> 01:14:00,660 Πρέπει να δω τον πεθερό μου το συντομότερο όσο το δυνατόν. 633 01:14:00,666 --> 01:14:05,745 Σας το επαναλαμβάνω για άλλη μια φορά: Δεν θα κάνω πράξη της κόρης μου ανικανότητα χωρίς να της μιλήσω. 634 01:14:05,750 --> 01:14:07,665 Επαναλάβετε όσες φορές θέλετε! 635 01:14:07,666 --> 01:14:10,915 Δεν θα τη δεις. 636 01:14:10,916 --> 01:14:15,000 Είσαι Φλαμανδός, αλλά έχεις ως κεφάλι το πιο σκληρό ροκ όλων των εποχών. 637 01:14:15,001 --> 01:14:20,500 Σου θυμίζω ότι είσαι μόνος και ότι έχετε αποκτήσει περισσότερα από θα μπορούσες ποτέ να είχες προβλέψει. 638 01:14:20,583 --> 01:14:26,124 Αγαπητέ μου γιε, αν οι υποστηρικτές σου θα σε υποστηρίξει ως έναν άνθρωπο... 639 01:14:26,125 --> 01:14:30,200 ... με είχες αφήσει να φύγω χωρίς να απαιτείται αυτή η συνάντηση. 640 01:14:30,208 --> 01:14:32,950 Συμβιβαστείτε με τη συμφωνία, το κάνω 641 01:14:32,958 --> 01:14:35,120 και αφού έχετε προβληθεί μεταξύ οι Καστιλιάνοι... 642 01:14:35,125 --> 01:14:38,790 ο λόγος για τη γυναίκα σου αδιαθεσία, τότε επιτρέψτε μου να σου δώσω μερικές συμβουλές: 643 01:14:38,791 --> 01:14:42,620 Αντέχετε τη ζήλια της ως Άντεξα τη ζήλια της γυναίκας μου 644 01:14:42,625 --> 01:14:46,665 μπορείς να πεις ότι είναι μητέρα και κόρη. 645 01:14:47,541 --> 01:14:49,705 - Δεν μοιάζουν σε τίποτα. -Κάνε το. 646 01:14:49,708 --> 01:14:57,207 Κάντο και η Χουάνα θα το κάνει να είναι σαν τη μητέρα της. Θα είναι μεγάλη βασίλισσα. 647 01:15:09,958 --> 01:15:11,249 Κακός οιωνός. 648 01:15:21,708 --> 01:15:26,490 Δεν θα αρκεστώ σε αυτή τη συμφωνία. Οι πιστοί μου άνθρωποι θα υπογράψουν τι αυτός ο ράκος αρνείται να υπογράψει. 649 01:15:26,500 --> 01:15:29,040 Σε ικετεύω, Κύριε μου, Μην επιμένετε σε αυτόν τον σκοπό 650 01:15:29,041 --> 01:15:36,540 Κινδυνεύετε να διχάσετε τους υποστηρικτές σας. Δεν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά! Τώρα λιγότερο από ποτέ με τα Δικαστήρια πρόκειται να κληθούν. 651 01:15:36,541 --> 01:15:43,790 Να είστε υπομονετικοί. Στη Βαγιαδολίδ θα τα καταφέρεις όλα όσα ήθελες ποτέ. 652 01:15:49,291 --> 01:15:57,207 Σαν Μπενίτο, Βαγιαδολίδ 12 Ιουλίου 1506 653 01:16:06,291 --> 01:16:11,707 Αυτό, σκίστε το. Μόνο εγώ είμαι η κληρονόμος. 654 01:16:12,791 --> 01:16:13,832 Σκίστε το. 655 01:16:19,916 --> 01:16:23,040 Ευγενείς Άρχοντες της Καστίλλης, 656 01:16:25,666 --> 01:16:29,915 Αναγνωρίζετε ως το νόμιμη κληρονόμος της μητέρας μου, 657 01:16:29,916 --> 01:16:33,749 Βασίλισσα Ισαβέλ, Παναγία 658 01:16:35,458 --> 01:16:43,830 Είσαι αυτός που ισχυρίζεσαι ότι είσαι, Η αληθινή Βασίλισσα. Νόμιμος διάδοχος και φυσικός Κυρία αυτών των βασιλείων 659 01:16:43,833 --> 01:16:47,540 Επιβεβαιώνουν λοιπόν τα Δικαστήρια. 660 01:16:48,666 --> 01:16:51,957 Τότε, θα υπακούσετε στο θέλημά μου. 661 01:16:52,125 --> 01:16:59,540 Πήγαινε στο Τολέδο. Εκεί θα με στέψεις Βασίλισσα σου. 662 01:17:01,666 --> 01:17:09,790 Υψηλότατε, με τον σεβασμό που σας οφείλουμε, πρέπει να καθυστερήσουμε περαιτέρω το θέμα. 663 01:17:10,291 --> 01:17:18,332 Παναγία μου, υπάρχει κάτι που θέλω να κάνω σας ρωτήσω τώρα ενώπιον των εδώ κληθέντων Δικαστηρίων. 664 01:17:26,875 --> 01:17:30,082 Ο πατέρας σου επέστρεψε στην Αραγονία 665 01:17:30,083 --> 01:17:34,999 Έτσι, παραιτείται από τη διαχείριση και κυβερνούν αυτά τα εδάφη. 666 01:17:35,500 --> 01:17:37,582 ο πατέρας μου δεν θα είναι δίπλα μου; 667 01:17:37,583 --> 01:17:43,749 Όχι, Παναγία μου Προτιμά να φροντίζει μόνος του τα καθήκοντά του. 668 01:17:45,958 --> 01:17:52,580 Και εσύ; Είστε πρόθυμοι να κυβερνήσετε τα βασίλειά σας; 669 01:17:52,583 --> 01:17:58,790 Αν ναι, αποδέχεσαι τον άντρα σου να κυβερνήσω μαζί σου; 670 01:18:01,250 --> 01:18:08,040 Δεν φαίνεται ειλικρινές ή βολικό εμένα ότι η Castilla κυβερνάται από φλαμανδικά χέρια... 671 01:18:17,375 --> 01:18:22,332 ...ούτε βολεύει ότι η σύζυγος του μια φλαμανδική διακυβέρνηση. 672 01:18:23,916 --> 01:18:32,080 Μακάρι να είχε μείνει ο πατέρας μου στην Καστίλλη μέχρι τον γιο μου Κάρλος συμπληρώσει τη νόμιμη ηλικία για να κυβερνήσει, όπως διέταξε η μητέρα μου στη διαθήκη της. 673 01:18:32,083 --> 01:18:35,410 Αλλά δεν θέλει, Παναγία μου 674 01:18:35,416 --> 01:18:40,410 Αν αρνηθείς, ο άντρας σου θα το κάνει. 675 01:18:40,416 --> 01:18:48,707 Θα δεχτώ με έναν μόνο όρο ότι τα δικαστήρια με αναγνωρίζουν ως Βασιλιά από αυτά τα βασίλεια, 676 01:18:48,708 --> 01:18:53,374 και ο γιος μας Κάρλος, ως νόμιμος κληρονόμος. 677 01:19:11,125 --> 01:19:21,749 - Το ίδιο είναι και η διαθήκη της βασίλισσας. - Τότε, αν σε ευχαριστεί, τα Δικαστήρια θα προχωρήσουν στον όρκο. 678 01:19:48,375 --> 01:19:52,290 - Τα κατάφερες. - Μου το έδωσες. 679 01:19:52,291 --> 01:19:53,580 Εσύ και ο πατέρας σου. 680 01:19:53,583 --> 01:19:59,910 - Στην πραγματικότητα, η παραίτησή του. - Είναι υψηλή τιμή για την Καστίγια. 681 01:19:59,916 --> 01:20:02,374 Δεν πειράζει πια. 682 01:20:03,791 --> 01:20:15,200 Τον έχεις ξεφορτωθεί... ...και δεν με χρειάζεσαι πια. Ποια είναι η μοίρα μου; Όπως και στη Φλάνδρα; 683 01:20:16,833 --> 01:20:19,457 Είσαι η γυναίκα μου. 684 01:20:21,375 --> 01:20:26,207 Γιατί δεν θα χρειαζόμουν τη μητέρα των παιδιών μου; 685 01:20:33,208 --> 01:20:39,790 Ξεκουραστείτε αυτές τις επόμενες μέρες. Σύντομα θα φύγουμε για τη Σεγκόβια. 686 01:21:10,291 --> 01:21:11,457 Στάση! 687 01:21:17,833 --> 01:21:18,790 Παναγία μου 688 01:21:20,000 --> 01:21:21,165 Παναγία μου, τι σου συμβαίνει; 689 01:21:21,166 --> 01:21:25,582 Δεν θα μπω. Δεν θα μπω εκεί μέσα 690 01:21:32,791 --> 01:21:37,000 - Νυχτώνει, Υψηλότατε, πρέπει να συνεχίσουμε. - Όχι, όχι, όχι. 691 01:21:37,333 --> 01:21:46,249 - Θα έλεγα ότι η γυναίκα σου μπορεί να διαβάσει το μυαλό σου. - Δεν θα έχει πολλά οφέλη από αυτό. 692 01:21:52,416 --> 01:22:00,915 - Θα καβαλήσουν όλη τη νύχτα. - Η Βασίλισσα σας παρέχει μερικά επιχειρήματα για να πραγματοποιήσετε τους φόβους σας. Πρέπει να είναι κλειδωμένη! 693 01:22:00,916 --> 01:22:04,080 - Θα καταλήξουν όλοι μπροστά μου, - Σίγουρα! 694 01:22:04,083 --> 01:22:10,660 Ειδικά τώρα που ο πεθερός μου εγκατέλειψε την κόρη του, μόλις είδε την ευκαιρία 695 01:22:10,666 --> 01:22:16,200 Οι μαρκήσιες της Μόγια αποφάσισαν να παραδώσει το Αλκαζάρ χωρίς οποιαδήποτε αντίσταση. 696 01:22:16,291 --> 01:22:18,290 Εξοχος. 697 01:22:18,291 --> 01:22:20,040 Ας επιστρέψουμε αύριο στο δικαστήριο. 698 01:22:20,041 --> 01:22:21,910 ηθελα να σου πω... 699 01:22:21,916 --> 01:22:27,300 Τι να πούμε στο Μπούργκος και γιορτάστε το ραντεβού μου με τον τρόπο που το κάνει αξίζει; 700 01:22:27,333 --> 01:22:30,790 Μιλάμε για γιορτές, γλέντια...; 701 01:22:30,791 --> 01:22:35,249 Κυνήγι και ολοήμερο παιχνίδι. 702 01:22:36,416 --> 01:22:40,915 Τι περιμένεις; Ετοιμάστε τα πράγματα 703 01:26:24,625 --> 01:26:28,400 Υψηλότατε. Παναγία μου, ο άντρας σου. 704 01:26:28,500 --> 01:26:30,400 Τι του συμβαίνει; 705 01:26:30,458 --> 01:26:32,707 Είναι πολύ άρρωστος. 706 01:26:44,833 --> 01:26:48,080 Είχε ήδη πυρετό όταν ξύπνησε. 707 01:26:48,083 --> 01:26:53,200 Χθες έπαιξε μπάλα, για δύο ή τρεις ώρες, σε ένα κρύο μέρος. 708 01:26:53,666 --> 01:26:58,080 Δεν στέγνωσε τον ιδρώτα του, επίσης έπινε πολύ... 709 01:26:59,083 --> 01:27:05,749 Ας ελπίσουμε στον γιατρό De la Parra, Δεν υπάρχει καλύτερος στο βασίλειο. 710 01:27:28,375 --> 01:27:31,790 Η ουλίτιδα του είναι πολύ πρησμένη. Μετά βίας καταπιεί το σάλιο του. 711 01:27:31,791 --> 01:27:35,665 - Μπορεί να μιλήσει; - Μόνο όταν ρίξουμε τον πυρετό 712 01:27:35,666 --> 01:27:39,165 Έχει παραπονεθεί για βαριά πόνος στη μία πλευρά, πριν 713 01:27:39,166 --> 01:27:41,080 και έφτυσε αίμα. 714 01:27:41,083 --> 01:27:43,374 Να είστε ειλικρινείς. 715 01:27:43,875 --> 01:27:46,415 Τι μπορείτε να κάνετε για αυτόν; 716 01:27:46,416 --> 01:27:52,660 Τίποτα, παρά να συντομεύσει τη ζωή του. 717 01:27:59,791 --> 01:28:12,249 Κάνετε σωστά με την προσευχή, Σεβασμιώτατε... ...και όχι μόνο για τη σωτηρία του Δον Φελίπε. 718 01:28:14,041 --> 01:28:17,965 - Ποια θα είναι η μοίρα αυτών των βασιλείων αν πεθάνει η Αυτού Υψηλότης; 719 01:28:18,208 --> 01:28:21,582 Ο πρίγκιπας Κάρλος είναι ακόμα μικρό αγόρι 720 01:28:21,875 --> 01:28:24,700 Θα είναι η Castilla στο τα χέρια μιας τρελή γυναίκα; 721 01:28:24,708 --> 01:28:27,830 Η Doña Juana εξακολουθεί να είναι η νόμιμη βασίλισσα. 722 01:28:27,833 --> 01:28:29,290 για την τρέλα της... 723 01:28:29,291 --> 01:28:32,415 - Αμφιβάλλω ότι ο θάνατος του συζύγου της θα βοήθησέ την να γίνει καλύτερα, Κύριε μου. 724 01:28:32,416 --> 01:28:33,665 Αντιβασιλεία. 725 01:28:34,500 --> 01:28:37,455 Αυτή θα είναι η μόνη λύση 726 01:28:37,458 --> 01:28:42,000 Δεν θα εκπλαγώ αν το αυτοκράτορας το διεκδίκησε στο όνομα του εγγονός του. 727 01:28:42,083 --> 01:28:43,249 - Μαξιμιλιάνο; 728 01:28:43,750 --> 01:28:45,455 Τι ξέρει για αυτά τα εδάφη; 729 01:28:45,458 --> 01:28:47,080 - Ακόμα λιγότερο από τον γιο του, σίγουρα. 730 01:28:47,083 --> 01:28:51,082 - Και δεν θα είναι ευκολότερος από άλλους κυβερνώντες. 731 01:28:51,791 --> 01:28:57,874 - Σύμφωνα με το νόμο, υπάρχει μόνο ένας πιθανός υποψήφιος, 732 01:28:58,208 --> 01:28:59,800 ο βασιλιάς της Αραγονίας 733 01:28:59,875 --> 01:29:01,332 Αγαπητέ αστυφύλακα. 734 01:29:01,916 --> 01:29:06,455 Πάνω από 30 χρόνια κυβερνά ο Don Fernando αυτά τα βασίλεια. 735 01:29:06,458 --> 01:29:10,870 Καλύτερα να τον αφήσεις να ξεκουραστεί. Δεν συμφωνείτε; 736 01:29:10,875 --> 01:29:15,400 Άρρωστος είναι και ο κουβαλητής της Αυτού Υψηλότητας. 737 01:29:15,458 --> 01:29:17,165 - Έχει τα ίδια συμπτώματα; 738 01:29:17,166 --> 01:29:19,245 Πιστεύετε ότι έχουν δηλητηριαστεί; 739 01:29:19,250 --> 01:29:20,955 - Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα όχι 740 01:29:20,958 --> 01:29:25,705 - Ο Ντε λα Πάρρα διαβεβαιώνει ότι δεν βλέπει κανένα σύμπτωμα δηλητηρίασης. Οι άλλοι γιατροί συμφωνούν 741 01:29:25,708 --> 01:29:29,165 - Αλλά το νήμα υπάρχει και αυτό κάνει τα πράγματα χειρότερα. 742 01:29:29,166 --> 01:29:32,455 Αν ο Don Felipe πεθάνει, η Castilla είναι κατευθύνθηκε προς την καταστροφή. 743 01:29:32,458 --> 01:29:35,870 - Είναι απαραίτητο να προληφθεί καμία διακυβέρνηση με κάθε κόστος. 744 01:29:35,875 --> 01:29:40,749 Χρειαζόμαστε τον κατάλληλο άνθρωπο αναλάβουν. 745 01:29:41,208 --> 01:29:45,040 Είμαι πρόθυμος να διορίσω αυτό το άτομο. 746 01:29:45,291 --> 01:29:48,955 Σεβασμιώτατε, έχετε υπέροχα κύρος και εξουσία 747 01:29:48,958 --> 01:29:50,660 θα μπορούσατε να διαχειριστείτε το βασίλειο. 748 01:29:50,666 --> 01:29:54,580 - Η πίστη σου στην Καστίγια είναι παραπάνω όλα τα άλλα, το έχεις αποδείξει. 749 01:29:54,583 --> 01:29:58,500 Κανείς καλύτερος από σένα για να κυβερνήσεις. 750 01:29:58,791 --> 01:30:07,165 Θα δεχόμουν την ανάθεση γιατί της πίστης, μόνο ως τελευταία λύση. Ο Θεός να το κάνει! 752 01:30:10,291 --> 01:30:11,499 Μεγαλειότατε 753 01:30:11,791 --> 01:30:13,999 Αν η πρόνοια δεν το εμποδίζει, 754 01:30:14,000 --> 01:30:17,999 Η Αυτού Υψηλότης Δον Φελίπε θα πεθάνει. 755 01:30:18,000 --> 01:30:21,790 Σας ικετεύω, ξεχάστε το πάθος του οι μεγάλοι και έρχονται να κυβερνήσουν 756 01:30:21,791 --> 01:30:24,165 το Βασίλειο της Καστίλλης μόλις δυνατό, 757 01:30:24,166 --> 01:30:26,580 Γιατί κανένας άλλος από σένα, εκτός από τον Θεό, 758 01:30:26,583 --> 01:30:31,582 ...θα μπορέσει να βάλει ένα φάρμακο σε μια τόσο μεγάλη ατυχία. 759 01:30:32,041 --> 01:30:36,540 Στο μεταξύ, θα ανοίξω το δρόμο, Θα τα βάλω στην υπηρεσία σας. 760 01:30:36,541 --> 01:30:42,332 Όπως κάποτε, σε παλαιότερες εποχές, τα είχες. 761 01:31:44,541 --> 01:31:49,332 25 Σεπτεμβρίου 1506 762 01:32:33,875 --> 01:32:35,207 Ο Βασιλιάς... 763 01:32:35,833 --> 01:32:37,999 έχει πεθάνει. 764 01:32:41,333 --> 01:32:45,832 Κλάψε, αλλά μην κάνεις φασαρία. 765 01:32:48,041 --> 01:32:56,999 Οι γιατροί της Εκκλησίας λένε ότι η ψυχή χρειάζεται περισσότερο από το αναμενόμενο για να διαχωριστεί από το σώμα. 766 01:33:05,375 --> 01:33:10,165 Η ψυχή του άντρα μου είναι ακόμα ανάμεσά μας. 767 01:33:12,625 --> 01:33:16,665 Θα τον βοηθούσε να ακούσει πράγματα που του αρέσουν. 768 01:33:55,541 --> 01:34:02,790 Μεταφέρετε την καρδιά του στη Φλάνδρα. Αφήστε το να ξεκουραστεί με τη μητέρα του. 769 01:34:27,750 --> 01:34:31,540 Η Υψηλότητά του κανόνισε να ταφεί στη Γρανάδα. 770 01:34:31,541 --> 01:34:33,749 Να γίνει λοιπόν. 771 01:35:32,041 --> 01:35:35,457 Ο γαμπρός σου δεν είναι πια ένα εμπόδιο. 772 01:35:35,708 --> 01:35:38,000 Θα παρευρεθείτε στην έκκληση του Cisneros; 773 01:35:38,001 --> 01:35:41,249 Όχι. Με περιμένουν στη Νάπολη. 774 01:35:41,291 --> 01:35:44,740 Θα του γράψω να το πει αυτό Θα επιστρέψω το συντομότερο, 775 01:35:44,750 --> 01:35:49,540 Στο μεταξύ, πρέπει να προσέχει πάνω από την Καστίλλη. 776 01:35:49,541 --> 01:35:57,600 Λίγοι είναι αυτοί σε αυτές τις σφαίρες που ακόμα με λαχταρούν. Ο χρόνος θα τους μετατρέψει σε Λεγεώνα. 777 01:35:57,833 --> 01:36:00,870 Σεβασμιώτατε, δεν θα καλέσω τα δικαστήρια, Μην επιμένετε! 778 01:36:00,875 --> 01:36:02,700 Δεν θα το κάνω 779 01:36:02,708 --> 01:36:05,900 Διαφωνώ με αυτούς που τα διεκδικούν. 780 01:36:05,958 --> 01:36:12,240 Ωστόσο, Πώς υποτίθεται ότι θα κυβερνήσω την Καστίλλη αν αρνείστε να επικυρώσετε το ραντεβού μου; 781 01:36:12,250 --> 01:36:14,000 Ο Πατέρας μου θα το κάνει όταν επιστρέψει. 782 01:36:14,001 --> 01:36:19,620 Και εν τω μεταξύ, Ποιος κυβερνά; Ποιος αποφασίζει; Ποιος διοικεί; 783 01:36:19,625 --> 01:36:23,205 Παναγία μου, είμαι τόσο πιστός σε εσάς όσο ήμουν στη μάνα σου, 784 01:36:23,208 --> 01:36:27,499 αλλά τα χέρια και τα πόδια μου είναι δεμένα. -Θα υπογράψω! 785 01:36:28,041 --> 01:36:30,240 Θα υπογράψω, μόνο ένα. 786 01:36:30,250 --> 01:36:35,874 Θα βοηθήσει αυτά τα βασίλεια και σε σένα επίσης. 787 01:36:36,916 --> 01:36:47,455 Παραγγέλλω τα επιδόματα που μου χορηγεί σύζυγος χωρίς τη γνώση ή την εντολή μου, να αφαιρεθώ από τα βιβλία μου, ανακαλείται και ακυρώνεται. 788 01:36:47,458 --> 01:36:51,455 Διατάσσω την απόλυση των μελών του Βασιλικού Συμβουλίου που διορίστηκε από αυτόν. 789 01:36:51,458 --> 01:36:53,370 Κανένας από αυτούς δεν θα μείνει. 790 01:36:53,375 --> 01:37:00,080 Όλοι θα αντικατασταθούν από αυτούς που ήταν υπεύθυνος στην εποχή του Βασιλιά και της Βασίλισσας. - Υψηλότατε. 791 01:37:00,083 --> 01:37:02,620 Γιορτάζω την απόφασή σου 792 01:37:02,625 --> 01:37:06,120 Αλλά φοβάμαι ότι μια τέτοια μακρόπνοη το μέτρο αποτελεί πηγή σύγκρουσης 793 01:37:06,125 --> 01:37:11,332 - Θα πρέπει να... - Το άλλο έχει σημασία, όταν γυρίσει ο πατέρας μου. 794 01:37:20,166 --> 01:37:22,415 Υψηλότατε. 795 01:37:22,708 --> 01:37:28,790 Σε κάλεσα γιατί εγώ θέλετε εσείς και ο σύζυγός σας έλα μαζί μου απόψε. 796 01:37:28,791 --> 01:37:30,660 Είμαστε στη διάθεσή σας, Υψηλότατε. 797 01:37:30,666 --> 01:37:35,082 Μπορώ να ξέρω πού, για να μπορέσω να προετοιμάσω το απαραίτητες ρυθμίσεις; 798 01:37:35,333 --> 01:37:38,499 Πρέπει να δω τον άντρα μου. 799 01:38:35,916 --> 01:38:38,957 Άνοιξε το φέρετρο. 800 01:39:19,916 --> 01:39:24,624 Ορκίζεσαι ότι αυτός είναι ο άντρας μου, ο βασιλιάς σου; 801 01:39:28,416 --> 01:39:33,624 Ναι, Παναγία μου. Αυτός είναι ο Δον Φελίπε. 802 01:40:11,416 --> 01:40:15,415 Κλείσε το φέρετρο και δώσε μου το κλειδί. 803 01:40:29,291 --> 01:40:33,207 Θα αναχωρήσουμε αμέσως για τη Γρανάδα. 804 01:40:33,416 --> 01:40:36,874 Τακτοποιήστε τα πάντα. 805 01:41:25,541 --> 01:41:32,415 Τίποτα εκτός από τις κηδείες της ο σύζυγος απασχόλησε το μυαλό της βασίλισσας για μήνες. 806 01:41:33,291 --> 01:41:38,290 Στις 14 Ιανουαρίου, η πριγκίπισσα Καταλίνα γεννήθηκε στην Τορκεμάδα. 807 01:41:43,833 --> 01:41:46,745 Αλλά η μητέρα σου είχε φύγει από όλα... 808 01:41:46,750 --> 01:41:50,790 ...από τον εαυτό της, από εσάς. 809 01:41:58,708 --> 01:42:01,080 Για να είμαι ειλικρινής, 810 01:42:01,083 --> 01:42:14,624 Πιστεύω ότι η Doña Juana έκανε καταφύγιο στη λατρεία σου το νεκρό σώμα του πατέρα με έναν σκοπό: Για να απαλλαγούμε από τις απαιτήσεις όλων για να παίρνει αποφάσεις. 811 01:44:36,791 --> 01:44:39,580 Κάποτε έχασε τον ήλιο του συζύγου, 812 01:44:39,583 --> 01:44:43,790 δεν είναι αξιοπρεπές για τις χήρες να ταξιδεύουν στο φως του ήλιου, 813 01:44:43,791 --> 01:44:47,200 οπότε αποφάσισα να ταξιδέψω τη νύχτα. 814 01:44:47,291 --> 01:44:51,499 Σας ευχαριστώ για τη θυσία σας. 815 01:44:58,166 --> 01:45:00,665 Θα πρέπει να βρούμε ένα μέρος να ζήσουμε. 816 01:45:00,666 --> 01:45:03,205 Ο Τορτόλες δεν μπορεί να έχει δύο γήπεδα. 817 01:45:03,208 --> 01:45:05,790 Αφήνω το θέμα στα χέρια σας. 818 01:45:05,791 --> 01:45:10,457 Τα παιδιά πρέπει να υπακούουν γονείς πάντα. 819 01:45:12,375 --> 01:45:16,745 Προσεύχομαι μόνο να μπορέσω να παρευρεθώ καθημερινή κηδεία για τον άντρα μου. 820 01:45:16,750 --> 01:45:20,874 Έχω επίγνωση του πόνου σου. 821 01:45:24,791 --> 01:45:28,874 Ήξερα ότι ανοίγεις το φέρετρο κάθε βράδυ. 822 01:45:30,500 --> 01:45:33,620 Ο Βασιλιάς είναι ο πατέρας μου παιδιά, Μεγαλειότατε. 823 01:45:33,625 --> 01:45:36,620 Προσέχοντας το νεκρό σώμα του, Κι εγώ τους προσέχω. 824 01:45:36,625 --> 01:45:44,207 Είναι τα εγγόνια μου. Δεν θα αφήσω να γίνει τίποτα εναντίον τους. 825 01:45:47,458 --> 01:45:52,790 Μου το είπε ο Σεβασμιώτατος σκοπεύετε να ταξιδέψετε στο Μπούργκος. - Αλήθεια. 826 01:45:52,791 --> 01:45:57,540 Ο Μπελμόντε δεν θα παραδώσει το κάστρο του. Μη μου ζητάς να πάω μαζί σου. 827 01:45:57,541 --> 01:46:02,620 Εκεί ο Θεός πήρε την αγαπημένη μου μακριά μου. Δεν θα περπατήσω ποτέ ξανά σε αυτούς τους δρόμους. 828 01:46:02,625 --> 01:46:05,665 Και τώρα, με συγχωρείτε. 829 01:46:06,958 --> 01:46:10,665 Πρέπει να πάω με τον άντρα μου. 830 01:46:24,916 --> 01:46:28,165 Θα με υπακούσει, αλλά δεν με εμπιστεύεται 831 01:46:28,166 --> 01:46:31,080 Φοβάται ότι θα στερήσω τον γιο της της διαθήκης της. 832 01:46:31,083 --> 01:46:36,455 Το πάθος αλλάζει την έμψυχη κατάσταση, Ποτέ όμως δεν της στερεί την κατανόηση. 833 01:46:36,458 --> 01:46:39,665 Ο πατέρας και ο παππούς σου μοιράστηκαν το ίδιο πρόβλημα. 834 01:46:39,666 --> 01:46:44,705 Χρειάζονταν τη φιγούρα της μητέρας σου να κυβερνάς και ταυτόχρονα, ήταν μια ενόχληση. 835 01:46:44,708 --> 01:46:52,080 Όταν πήρε την εξουσία στην Καστίγια, ο βασιλιάς της Αραγονίας πήρε μια οριστική απόφαση. 836 01:46:52,083 --> 01:46:55,540 Το έκανε λοιπόν. 837 01:47:06,833 --> 01:47:11,370 Οι υπηρέτες του στέμματος έχουν ετοιμαστεί το παλάτι του Τορδεσίλλα. 838 01:47:11,375 --> 01:47:14,080 -Εκεί θα βρεις το μέρος που αξίζει την κατάστασή σου. 839 01:47:14,083 --> 01:47:18,624 - Και ο άντρας μου; - Θα πάει μαζί σου. 840 01:47:28,791 --> 01:47:30,249 Μην ανησυχείς. 841 01:47:58,625 --> 01:48:02,040 Αυτό το κάνω για το καλό σου. 842 01:48:03,958 --> 01:48:14,374 Έτσι, στο μέλλον, τα αγαπημένα σας παιδιά θα είναι σε θέση να είναι τόσο καλοί κυβερνήτες όσο και οι δικοί τους οι παππούδες ήταν. 843 01:48:14,541 --> 01:48:17,100 Για να είσαι καλός βασιλιάς... 844 01:48:17,333 --> 01:48:21,499 ...δεν είναι απαραίτητο να είναι ένας κακός πατέρας. 845 01:48:27,166 --> 01:48:30,249 Ας φύγουμε. 846 01:49:21,791 --> 01:49:24,705 Ο δικός του πατέρας... - Ναι, το έκανε. 847 01:49:24,708 --> 01:49:33,495 Εγκαταστάθηκε όμως στη Νάπολη. Κυριάρχησε στους μεγάλους, Πήρε τη Ναβάρα από τους Γάλλους και το ενσωμάτωσε στην Καστίλλη. Δεν είναι μικρή υπόθεση για έναν παλιό Βασιλιά. 848 01:49:33,500 --> 01:49:36,450 Είχε πετύχει περισσότερα Αν δεν τον έπιανε η ασθένεια. 849 01:49:36,458 --> 01:49:43,507 Η εμμονή με την τεκνοποίηση, Εννοείς... και οι κακές τέχνες του εκείνη η Γαλλίδα. 850 01:49:44,166 --> 01:49:46,207 Σεβασμιώτατε. 851 01:49:47,083 --> 01:49:50,374 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 852 01:50:08,083 --> 01:50:10,499 Σεβασμιώτατε. 853 01:50:11,541 --> 01:50:14,830 Θα κυβερνήσεις στην Καστίλλη. 854 01:50:14,833 --> 01:50:18,999 Μέχρι να έρθει ο εγγονός μου ο Κάρλος. 855 01:50:20,041 --> 01:50:25,082 Πάντα καταλήγεις να επιβάλλεις τη θέλησή σου. 856 01:51:19,958 --> 01:51:27,124 Συγχωρέστε με, Ήθελα να αθετήσω την υπόσχεση που σου έδωσα. 857 01:51:27,416 --> 01:51:32,700 Και ο Θεός, με καλή κρίση, δεν το έχει επιτρέψει. 858 01:51:32,708 --> 01:51:37,249 Άντρα μου, ξεκουράσου. 859 01:51:39,875 --> 01:51:46,165 Τώρα μπορούμε, Πάντα μαζί. 860 01:52:55,682 --> 01:53:07,000 Μπορείτε να συνεισφέρετε για περισσότερους Υπότιτλους ฿฿฿ Διεύθυνση Bitcoin ฿฿฿ 1SubsrVj1idusBvFguZ6DTEVLnbxmRxW3 861 01:53:09,682 --> 01:53:16,582 Ο Χουάνα Α' της Καστίλλης παρέμεινε σε απομόνωση στον Τορδεσίγιας για 46 χρόνια. Πέθανε στις 12 Απριλίου 1555 862 01:53:18,682 --> 01:53:27,582 Ο καρδινάλιος Cisneros ήταν αντιβασιλέας μέχρι την άφιξη του βασιλιά Carlos I. Του παρέδωσε ένα σεβαστό και ισχυρό βασίλειο, Αυτό το βασίλειο μετατράπηκε σε αυτοκρατορία από τον βασιλιά Κάρλος Α' 863 01:53:28,000 --> 01:53:33,582 Μπορείτε να συνεισφέρετε για περισσότερους Υπότιτλους ฿฿฿ Διεύθυνση Bitcoin ฿฿฿ 1SubsrVj1idusBvFguZ6DTEVLnbxmRxW3